Lyrics and translation Jan Boezeroen - Toen Ik Eindelijk Alles Had

Toen Ik Eindelijk Alles Had

Ik ben van onder af begonnen, altijd geploeterd en gesjouwd
Een gok gewaagd en soms gewonnen, ik heb mezelf altijd
Vertrouwd
En me veel vallen en weer opstaan, komt na jaren het succes
Tot ze bovenop je kop slaan, dan leer je altijd weer
Een les

Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niks bezat
Duizend vrienden wel geteld, niet voor mij maar om m'n geld
Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niets bezat

Je wist het wel uit die verhalen, maar ik dacht nee dat
Gebeurd mij niet
Dan moet je ook je tol betalen, en kun je huilen van
Verdriet
Toch moet je weer opnieuw beginnen, een mmens veel
Mensen om zich heen
Want zonder vriendschap of beminnen, ben je je leven
Lang alleen

Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niks bezat
Een vrouw nog jong en veel te vrij, was allang niet
Meer van mij

Dan denk je heb ik daarvoor m'n best gedaan
Het ging dus niet om mij maar om mijn poen en om mijn naam
Dat doet van binnen heel veel pijn, die vriendschap was
Maar schijn

Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niks bezat
Duizend vrienden wel geteld, niet voor mij maar om m'n geld
Toen ik eindelijk alles had, wist ik dat ik niets bezat

Quand J'ai Enfin Tout Eu

J'ai commencé de zéro, toujours travaillé dur et trimé
J'ai pris des risques et parfois gagné, j'ai toujours eu confiance en moi
Moi-même
Et après des années de chutes et de relèves, le succès est arrivé
Jusqu'à ce qu'il me tombe sur la tête, j'apprends toujours une nouvelle
Leçon

Quand j'ai enfin tout eu, j'ai réalisé que je ne possédais rien
Des milliers d'amis, je te l'assure, pas pour moi, mais pour mon argent
Quand j'ai enfin tout eu, j'ai réalisé que je ne possédais rien

Tu le savais, à travers ces histoires, mais je pensais que ça ne m'arriverait jamais
Ce n'est pas à moi
Alors, il faut payer le prix, et on peut pleurer de
Chagrin
Il faut quand même recommencer, un être humain a beaucoup de
Gens autour de lui
Car sans amitié ni amour, on est dans sa vie
Seul depuis longtemps

Quand j'ai enfin tout eu, j'ai réalisé que je ne possédais rien
Une femme jeune et trop libre, elle n'était plus
De moi

Alors tu te dis, j'ai fait de mon mieux pour ça
Ce n'était donc pas pour moi, mais pour mon argent et ma réputation
Ça fait vraiment mal au cœur, cette amitié n'était que
Apparence

Quand j'ai enfin tout eu, j'ai réalisé que je ne possédais rien
Des milliers d'amis, je te l'assure, pas pour moi, mais pour mon argent
Quand j'ai enfin tout eu, j'ai réalisé que je ne possédais rien