Lyrics and translation Jan Böhmermann - Grab US by the Pussy
I
was
born
in
post-Nazi
Germany.
Je
suis
né
en
Allemagne
après
la
Seconde
Guerre
mondiale.
In
1981.
En
1981.
Ronald
Reagan
just
got
into
office,
man,
there's
been
a
cold
war
going
on.
Ronald
Reagan
venait
d'entrer
en
fonction,
mec,
il
y
avait
une
guerre
froide
qui
se
jouait.
Deutschland,
my
homeland,
so
divided!
L'Allemagne,
ma
patrie,
si
divisée !
But
you
tore
down
wall
and
helped
us
reunite
it,
America,
America!
Mais
tu
as
détruit
le
mur
et
nous
as
aidés
à
la
réunifier,
Amérique,
Amérique !
You
taught
us
democracy,
freedom
of
speech,
equality
and
liberty.
Tu
nous
as
appris
la
démocratie,
la
liberté
d'expression,
l'égalité
et
la
liberté.
You
gave
us
David
Hasselhoff,
one
of
the
greatest
actors
and
singers
there'll
ever
be.
Tu
nous
as
offert
David
Hasselhoff,
l'un
des
plus
grands
acteurs
et
chanteurs
de
tous
les
temps.
You
brought
us
the
McRib,
Windows
ME,
Type
II-Diabetes
and
the
great
Bill
Cosby,
Tu
nous
as
apporté
le
McRib,
Windows
ME,
le
diabète
de
type
2 et
le
grand
Bill
Cosby,
America,
so
inspiring,
Amérique,
si
inspirante,
Your
soon-to-be
foresightful
foreign
policy!
Ta
politique
étrangère
pleine
de
clairvoyance !
America,
God
shed
His
grace
on
thee.
Amérique,
que
Dieu
répand
Sa
grâce
sur
toi.
And
thy
new
triumphant
maxim
so
full
of
modesty.
Et
que
ta
nouvelle
devise
triomphante
soit
pleine
de
modestie.
Grab
'em
by
the
pussy!
Attrape-les
par
la
chatte !
You
can
do
anything!
Tu
peux
tout
faire !
You
are
a
star,
go
on
and
do
it!
Tu
es
une
star,
vas-y,
fais-le !
Move
on
'em
like
a
bitch!
Avance
sur
elles
comme
une
chienne !
Grab
the
whole
world
by
the
pussy!
Attrape
le
monde
entier
par
la
chatte !
You
can
do
anything!
Tu
peux
tout
faire !
Don't
even
ask,
go
on
and
do
it!
Ne
demande
même
pas,
vas-y,
fais-le !
You
don't
need
to
use
some
Tic
Tacs!
Tu
n'as
pas
besoin
de
Tic
Tacs !
Some
many
great
American
idols,
Tant
de
grandes
idoles
américaines,
Dennis
Rodman,
Rudy
Giuliani,
and
the
great
actor
from
Happy
Days.
Dennis
Rodman,
Rudy
Giuliani,
et
le
grand
acteur
de
Happy
Days.
Almost
as
awesome
as
Fonzy.
Presque
aussi
génial
que
Fonzie.
America,
we
thank
you
for
your
recent
contributions
to
political
culture.
Amérique,
nous
te
remercions
pour
tes
récentes
contributions
à
la
culture
politique.
You
definitely
killed
it
bigly
this
time.
Tu
as
vraiment
tué
le
jeu
cette
fois-ci.
And
that
means
something
coming
from
a
German!
Et
ça
veut
dire
quelque
chose
venant
d'un
Allemand !
Thank
you
for
lowering
the
bar.
Merci
d'avoir
abaissé
la
barre.
You
taught
us
lately,
everyone
can
make
it,
if
one
is
just
great
enough
– and
a
TV-Star.
Tu
nous
as
appris
ces
derniers
temps
que
tout
le
monde
peut
réussir,
si
l'on
est
assez
grand
– et
une
star
de
la
télé.
Grab
'em
by
the
pussy!
Attrape-les
par
la
chatte !
You
can
do
anything!
Tu
peux
tout
faire !
You
are
a
star,
go
on
and
do
it!
Tu
es
une
star,
vas-y,
fais-le !
Move
on
'em
like
a
bitch!
Avance
sur
elles
comme
une
chienne !
Grab
the
whole
world
by
the
pussy!
Attrape
le
monde
entier
par
la
chatte !
You
can
do
anything!
Tu
peux
tout
faire !
Don't
even
ask,
go
on
and
do
it!
Ne
demande
même
pas,
vas-y,
fais-le !
You
don't
need
to
use
some
Tic
Tacs!
Tu
n'as
pas
besoin
de
Tic
Tacs !
We
love
the
new
spirit
of
your
nation!
Let's
hand
in
hand
walk
into
isolation!
On
adore
le
nouvel
esprit
de
votre
nation !
Marchons
main
dans
la
main
vers
l'isolement !
Grab
'em
by
the
pussy!
Attrape-les
par
la
chatte !
You
can
do
anything!
Tu
peux
tout
faire !
You
are
a
star,
go
on
and
do
it!
Tu
es
une
star,
vas-y,
fais-le !
Move
on
'em
like
a
bitch!
Avance
sur
elles
comme
une
chienne !
Grab
the
whole
world
by
the
pussy!
Attrape
le
monde
entier
par
la
chatte !
You
can
do
anything!
Tu
peux
tout
faire !
Don't
even
ask,
go
on
and
do
it!
Ne
demande
même
pas,
vas-y,
fais-le !
You
don't
need
to
use
some
Tic
Tacs!
Tu
n'as
pas
besoin
de
Tic
Tacs !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.