Lyrics and translation Jan Böhmermann - Grab US by the Pussy

Grab US by the Pussy

I was born in post-Nazi Germany.
In 1981.
Ronald Reagan just got into office, man, there's been a cold war going on.

Deutschland, my homeland, so divided!
But you tore down wall and helped us reunite it, America, America!

You taught us democracy, freedom of speech, equality and liberty.
You gave us David Hasselhoff, one of the greatest actors and singers there'll ever be.
You brought us the McRib, Windows ME, Type II-Diabetes and the great Bill Cosby,
America, so inspiring,
Your soon-to-be foresightful foreign policy!

America, God shed His grace on thee.
And thy new triumphant maxim so full of modesty.

Grab 'em by the pussy!
You can do anything!
You are a star, go on and do it!
Move on 'em like a bitch!

Grab the whole world by the pussy!
You can do anything!
Don't even ask, go on and do it!
You don't need to use some Tic Tacs!

Some many great American idols,
Dennis Rodman, Rudy Giuliani, and the great actor from Happy Days.
Almost as awesome as Fonzy.
America, we thank you for your recent contributions to political culture.
You definitely killed it bigly this time.
And that means something coming from a German!

Thank you for lowering the bar.
You taught us lately, everyone can make it, if one is just great enough – and a TV-Star.

Grab 'em by the pussy!
You can do anything!
You are a star, go on and do it!
Move on 'em like a bitch!

Grab the whole world by the pussy!
You can do anything!
Don't even ask, go on and do it!
You don't need to use some Tic Tacs!

We love the new spirit of your nation! Let's hand in hand walk into isolation!

Grab 'em by the pussy!
You can do anything!
You are a star, go on and do it!
Move on 'em like a bitch!

Grab the whole world by the pussy!
You can do anything!
Don't even ask, go on and do it!
You don't need to use some Tic Tacs!

Схвати США за киску

Я родился в послевоенной Германии.
В 1981.
Рональд Рейган только пришёл к власти, детка, шла холодная война.

Deutschland, моя родина, такая разделённая!
Но ты разрушил стену и помог нам воссоединиться, Америка, Америка!

Ты научил нас демократии, свободе слова, равенству и свободе.
Ты дал нам Дэвида Хассельхоффа, одного из величайших актёров и певцов всех времён.
Ты подарил нам МакРиб, Windows ME, диабет второго типа и великого Билла Косби,
Америка, такая вдохновляющая,
Твоя дальновидная внешняя политика!

Америка, Бог пролил свою благодать на тебя.
И твой новый триумфальный девиз, такой скромный.

Хватай их за киску!
Ты можешь делать всё, что угодно!
Ты звезда, вперёд, действуй!
Двигайся на них, как сучка!

Хватай весь мир за киску!
Ты можешь делать всё, что угодно!
Даже не спрашивай, действуй!
Тебе не нужны никакие уловки!

Столько великих американских идолов,
Деннис Родман, Руди Джулиани и великий актёр из «Счастливых дней».
Почти такой же классный, как Фонзи.
Америка, мы благодарим тебя за твой недавний вклад в политическую культуру.
Ты определённо отлично справилась в этот раз.
И это что-то да значит, ведь это говорит тебе немец!

Спасибо, что занизила планку.
Ты научила нас, что каждый может добиться успеха, если он достаточно хорош – и является телезвездой.

Хватай их за киску!
Ты можешь делать всё, что угодно!
Ты звезда, вперёд, действуй!
Двигайся на них, как сучка!

Хватай весь мир за киску!
Ты можешь делать всё, что угодно!
Даже не спрашивай, действуй!
Тебе не нужны никакие уловки!

Нам нравится новый дух твоей нации! Давай рука об руку пойдём в изоляцию!

Хватай их за киску!
Ты можешь делать всё, что угодно!
Ты звезда, вперёд, действуй!
Двигайся на них, как сучка!

Хватай весь мир за киску!
Ты можешь делать всё, что угодно!
Даже не спрашивай, действуй!
Тебе не нужны никакие уловки!