Lyrics and translation Jan Delay feat. Dennis Dubplate - Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich (yea)
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr′n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage

Gib mir die Hand
Ich bau' dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann yeah

Im Flug durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück (yeah)
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr′n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann (check yeah)

Ich brauch' Zweisamkeit wie 'n Raider ann
Scheiß′ ich auf Trän′ und Kleider, Mann
Dann wird für den, der mit Duden feilscht
Das Leben zart wie Putenfleisch
Ja, dann ist Schluss mit Einsamkeit
Weil dann hat nie keiner Zeit
Dann ist mir nix meinerlei zu zweit
Kommt nach ne'm Job die Feinarbeit
Lobbies gibt es viele
Für das Hobby namens Liebe
Und mein Leben ist Zeit warten
Auf die Gelegenheit wie Diebe
Irgendwann ist sie da, irgendwo find′ ich sie bestimmt
Und die hat's dann in sich und zwar doppelt mit nem Kind

Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr′n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann

(Oh nanana)
(Oh nanana)

En quelque sorte, quelque part, un jour

Dans une chute à travers l'espace et le temps
En direction de l'infini
Les mites volent vers la lumière
Tout comme toi et moi (yea)
En quelque sorte, un jour commence
Quelque part, l'avenir commence
Je n'attends plus longtemps
L'amour est fait de courage
Ne réfléchis pas trop longtemps
On roule sur des roues de feu
En direction de l'avenir à travers la nuit
Et je dis

Donne-moi ta main
Je te construirai un château de sable
En quelque sorte, quelque part, un jour
Le temps est mûr
Pour un peu de tendresse
En quelque sorte, quelque part, un jour, un jour yeah

En vol à travers le temps et l'espace
Se réveiller d'un rêve
Un bref instant seulement
Puis la nuit revient (yea)
En quelque sorte, un jour commence
Quelque part, l'avenir commence
Je n'attends plus longtemps
L'amour est fait de courage
Ne réfléchis pas trop longtemps
On roule sur des roues de feu
En direction de l'avenir à travers la nuit
Et je dis

Donne-moi ta main
Je te construirai un château de sable
En quelque sorte, quelque part, un jour
Le temps est mûr
Pour un peu de tendresse
En quelque sorte, quelque part, un jour, un jour (check yeah)

J'ai besoin d'intimité comme un Raider ann
Je m'en fiche des larmes et des vêtements, mec
Alors pour celui qui négocie avec Duden
La vie est tendre comme de la viande de dinde
Oui, alors c'est fini avec la solitude
Parce qu'alors personne n'aura jamais le temps
Alors rien ne me gêne à deux
Après le travail vient le travail minutieux
Il y a beaucoup de lobbies
Pour le passe-temps appelé l'amour
Et ma vie est de perdre du temps
Sur l'occasion comme des voleurs
Un jour elle sera là, je la trouverai certainement quelque part
Et elle aura ce qu'il faut, et même deux fois avec un enfant

En quelque sorte, un jour commence
Quelque part, l'avenir commence
Je n'attends plus longtemps
L'amour est fait de courage
Ne réfléchis pas trop longtemps
On roule sur des roues de feu
En direction de l'avenir à travers la nuit
Et je dis

Donne-moi ta main
Je te construirai un château de sable
En quelque sorte, quelque part, un jour
Le temps est mûr
Pour un peu de tendresse
En quelque sorte, quelque part, un jour, un jour

Donne-moi ta main
Je te construirai un château de sable
En quelque sorte, quelque part, un jour
Le temps est mûr
Pour un peu de tendresse
En quelque sorte, quelque part, un jour, un jour

(Oh nanana)
(Oh nanana)