Lyrics and translation Jan Delay feat. Dennis Dubplate - Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich (yea)
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr′n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage

Gib mir die Hand
Ich bau' dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann yeah

Im Flug durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück (yeah)
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr′n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann (check yeah)

Ich brauch' Zweisamkeit wie 'n Raider ann
Scheiß′ ich auf Trän′ und Kleider, Mann
Dann wird für den, der mit Duden feilscht
Das Leben zart wie Putenfleisch
Ja, dann ist Schluss mit Einsamkeit
Weil dann hat nie keiner Zeit
Dann ist mir nix meinerlei zu zweit
Kommt nach ne'm Job die Feinarbeit
Lobbies gibt es viele
Für das Hobby namens Liebe
Und mein Leben ist Zeit warten
Auf die Gelegenheit wie Diebe
Irgendwann ist sie da, irgendwo find′ ich sie bestimmt
Und die hat's dann in sich und zwar doppelt mit nem Kind

Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr′n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann

(Oh nanana)
(Oh nanana)

Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь

Падая сквозь пространство и время
В направлении бесконечности
Мотыльки летят на свет
Так же, как ты и я (да)
Как-нибудь, когда-нибудь
Где-то начнётся будущее
Я не буду больше ждать
Любовь создаётся из смелости
Не думай долго
Мы поедем на огненных колёсах
В направлении будущего сквозь ночь
И я говорю

Дай мне руку
Я построю тебе замок из песка
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь
Время пришло
Для капельки нежности
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь, да

В полёте сквозь время и пространство
Пробуждаясь ото сна
Всего лишь короткий миг
Затем ночь возвращается (да)
Как-нибудь, когда-нибудь
Где-то начнётся будущее
Я не буду больше ждать
Любовь создаётся из смелости
Не думай долго
Мы поедем на огненных колёсах
В направлении будущего сквозь ночь
И я говорю

Дай мне руку
Я построю тебе замок из песка
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь
Время пришло
Для капельки нежности
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь (точно, да)

Мне нужно уединение с тобой, как Twix
Плевать мне на слёзы и одежду, детка
Тогда для того, кто торгуется со словарём,
Жизнь станет нежной, как филе индейки
Да, тогда конец одиночеству
Потому что тогда ни у кого никогда нет времени
Тогда мне ничего не важно, когда мы вдвоём
После работы начинается тонкая работа
Есть много возможностей
Для хобби под названием любовь
И моя жизнь - это ожидание времени
Выжидая удобного случая, как воры
Когда-нибудь она появится, где-нибудь я её точно найду
И у неё всё будет, да ещё и с ребёнком

Как-нибудь, когда-нибудь
Где-то начнётся будущее
Я не буду больше ждать
Любовь создаётся из смелости
Не думай долго
Мы поедем на огненных колёсах
В направлении будущего сквозь ночь
И я говорю

Дай мне руку
Я построю тебе замок из песка
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь
Время пришло
Для капельки нежности
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь

Дай мне руку
Я построю тебе замок из песка
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь
Время пришло
Для капельки нежности
Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь

(О нанана)
(О нанана)