Lyrics and translation Jan Delay - NICH' NACH HAUSE

NICH' NACH HAUSE

Hier bin ich richtig
Ja, Mann, fühlt sich gut an
Schau mich um, alle glücklich
Jeder irgendwas in seiner Blutbahn

Und alle sind am viben
Und draußen wird's wieder heller
Hier drinnen interessiert das Keinen
Denn wir feiern mit Rihanna

Und du so: "Ey, lass mal gehen, komm"
Und bist hektisch am Rauswinken
Ich so: "Ey, nur noch den Song"
Und bitte lass mich noch austrinken

Aber du willst los, unbedingt
Weil du morgen viel zu tun hast
Ich zucke mit den Schultern, mache Hundeblick
Und entferne mich mit einem Moonwalk

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich nach Hause
Da wartet die Realität

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich' nach Hause
Da wartet die Realität

Auf einmal wird es leerer
Mir egal, feier weiter, bleibe stur
Doch der DJ spielt "Man in the Mirror"
Er dreht leiser und zeigt auf seine Uhr

Bitte nicht aufhören ich hätte gern
Noch die nette Brünette da hinten kennengelernt
Und mit ihr zu Cardi B getanzt
Doch hier so Licht an, ich dann, vielen Dank

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich' nach Hause
Da wartet die Realität

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich' nach Hause
Da wartet die Realität

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich' nach Hause
Da wartet die Realität

PAS ENCORE À LA MAISON

Je suis au bon endroit
Ouais, mec, ça fait du bien
Je regarde autour de moi, tout le monde est heureux
Chacun a quelque chose dans son sang

Et tout le monde vibre
Et dehors, il fait de plus en plus clair
Personne ne s'en soucie ici
Parce qu'on fait la fête avec Rihanna

Et toi, tu dis : "Hé, on devrait y aller, viens"
Et tu es nerveux en faisant des signes de la main pour sortir
Moi, je dis : "Hé, juste encore une chanson"
Et s'il te plaît, laisse-moi finir mon verre

Mais tu veux y aller, absolument
Parce que tu as beaucoup de choses à faire demain
Je hausse les épaules, je fais un regard de chien battu
Et je m'éloigne en faisant un moonwalk

Je ne veux pas encore rentrer à la maison
Il n'est pas encore si tard
Je ne veux pas encore rentrer à la maison
La réalité m'attend là-bas

Je ne veux pas encore rentrer à la maison
Il n'est pas encore si tard
Je ne veux pas encore rentrer à la maison
La réalité m'attend là-bas

Soudain, il y a moins de monde
Je m'en fiche, je continue la fête, je reste têtu
Mais le DJ joue "Man in the Mirror"
Il baisse le volume et montre sa montre

S'il te plaît, ne t'arrête pas, j'aurais aimé
Faire la connaissance de la jolie brune là-bas
Et danser avec elle sur Cardi B
Mais ici, on allume les lumières, moi, je dis, merci beaucoup

Je ne veux pas encore rentrer à la maison
Il n'est pas encore si tard
Je ne veux pas encore rentrer à la maison
La réalité m'attend là-bas

Je ne veux pas encore rentrer à la maison
Il n'est pas encore si tard
Je ne veux pas encore rentrer à la maison
La réalité m'attend là-bas

Je ne veux pas encore rentrer à la maison
Il n'est pas encore si tard
Je ne veux pas encore rentrer à la maison
La réalité m'attend là-bas