Lyrics and translation Jan Delay feat. Sam Semilia - An die Bürger von Konsolien

An die Bürger von Konsolien

Das geht an die Bürger von Konsolien! Lasst die Zeit frei, lasst sie laufen.
Denn wir 2 hier aus Mongolien, könnten die ganz gut gebrauchen!

Sie halten sie gefangen und schlagen sie tot, in digitalen Szenarien.
Böse Zungen behaupten sie täten dies, aufgrund minimaler Genitalien.
Für das Volk wird neues Opium gebraucht, der alte Ruhigsteller Religion ist out!
So können alle ihre Zweifel und Ängste, begeistert im erreichen der highscores ertränken!
Sie daddeln und daddeln, kommen Level für Level, gefesselt im Sessel,
Dabei Kumpels im Tekken zu battlen.
Wollen unter die Besten der Besten, vergessen zu essen, ham keine Interessen
Außer die Competition zu testen,
Das sind die:

Bürger von Konsolien, lasst die Zeit frei, lasst sie laufen.
Denn wir 2 hier aus Mongolien, können die ganz gut gebrauchen!
Die Zeit ist derbe in Not! Bereits vom Aussterben bedroht!
Ihre Mörder sind seelenlose Körper, hängen an den Kabeln,
Wie an der Nadel und daddeln!

Ich kenn′n Typen aus der Nachbarschaft den jeder für n looser hält,
Doch daheim in seiner Computerwelt ist er'n Superheld.
Macht locker jeden platt und toppt jeden Punktestand,
Aber im Alltag bleibt er unbekannt, sein Name ungenannt.
Depressiv, trinkt gleich morgens schon nen Wodka Gorbatschow,
Schmeißt dann die Konsole an und wixt sich einen auf Lara Croft!
Einer der, weder Frau, Freunde noch Familie hat, und alle Erfolge
Im Leben gesaved auf Memory Card.
Verschwendet jeden Tag, weil er ganz allein zu hause hockt,
Denn in der Welt da draußen gibt es bei Gefahr kein Pauseknopf!
Und wenn ihr selbst jemand kennt, der ähnliche Probleme hat,
Dann schenkt ihm diese Platte und nehmt ihm seine Geräte ab!
(Und darum geht das an die:)

Bürger von Konsolien...

Und wir singen dies′ Lied, bis es jeder hier versteht!
Es wird Zeit dass ihr euer Leben lebt!
Denn ich kann nicht nur daneben stehen, zusehen wie
Alle falsche Wege wählen, sich alles nur noch um Geräte
Dreht, während die Welt untergeht!

Aux citoyens de Consolien

Ceci s'adresse aux citoyens de Consolien ! Laissez le temps libre, laissez-le couler.
Car nous deux, ici, de Mongolie, pourrions bien en avoir besoin !

Ils le tiennent captif et le tuent, dans des scénarios numériques.
Des langues de vipère affirment qu'ils le font, en raison de leurs organes génitaux minimes.
Le peuple a besoin d'un nouvel opium, l'ancien calmant, la religion, est dépassé !
Ainsi, tous peuvent noyer leurs doutes et leurs peurs, avec enthousiasme, en atteignant les scores élevés !
Ils jouent et jouent, passent de niveau en niveau, enchaînés à leur fauteuil,
Pendant ce temps, ils se battent en duel contre des copains dans Tekken.
Ils veulent être parmi les meilleurs des meilleurs, oublient de manger, n'ont aucun intérêt
Sauf tester la compétition,
Ce sont les :

Citoyens de Consolien, laissez le temps libre, laissez-le couler.
Car nous deux, ici, de Mongolie, pourrions bien en avoir besoin !
Le temps est en grande difficulté ! Déjà menacé d'extinction !
Ses meurtriers sont des corps sans âme, accrochés aux câbles,
Comme à l'aiguille et ils jouent !

Je connais un type du quartier que tout le monde considère comme un looser,
Mais chez lui, dans son monde informatique, il est un super-héros.
Il écrase tout le monde facilement et surpasse tous les scores,
Mais dans la vie de tous les jours, il reste inconnu, son nom non mentionné.
Dépressif, il boit déjà une vodka Gorbatchev le matin,
Puis allume sa console et se masturbe sur Lara Croft !
L'un de ceux qui n'ont ni femme, ni amis, ni famille, et tous les succès
Dans la vie enregistrés sur une carte mémoire.
Il gaspille chaque jour, parce qu'il est tout seul chez lui,
Car dans le monde extérieur, il n'y a pas de bouton pause en cas de danger !
Et si vous connaissez vous-même quelqu'un qui a des problèmes similaires,
Alors offrez-lui ce disque et enlevez-lui ses appareils !
(Et c'est pourquoi cela s'adresse aux :)

Citoyens de Consolien...

Et nous chantons cette chanson jusqu'à ce que tout le monde ici comprenne !
Il est temps que vous viviez votre vie !
Car je ne peux pas simplement rester là, à regarder comment
Tout le monde prend de faux chemins, tout ne tourne plus que autour des appareils
Tourne, tandis que le monde s'effondre !