Lyrics and translation Jan Delay feat. Sam Semilia - An die Bürger von Konsolien

An die Bürger von Konsolien

Das geht an die Bürger von Konsolien! Lasst die Zeit frei, lasst sie laufen.
Denn wir 2 hier aus Mongolien, könnten die ganz gut gebrauchen!

Sie halten sie gefangen und schlagen sie tot, in digitalen Szenarien.
Böse Zungen behaupten sie täten dies, aufgrund minimaler Genitalien.
Für das Volk wird neues Opium gebraucht, der alte Ruhigsteller Religion ist out!
So können alle ihre Zweifel und Ängste, begeistert im erreichen der highscores ertränken!
Sie daddeln und daddeln, kommen Level für Level, gefesselt im Sessel,
Dabei Kumpels im Tekken zu battlen.
Wollen unter die Besten der Besten, vergessen zu essen, ham keine Interessen
Außer die Competition zu testen,
Das sind die:

Bürger von Konsolien, lasst die Zeit frei, lasst sie laufen.
Denn wir 2 hier aus Mongolien, können die ganz gut gebrauchen!
Die Zeit ist derbe in Not! Bereits vom Aussterben bedroht!
Ihre Mörder sind seelenlose Körper, hängen an den Kabeln,
Wie an der Nadel und daddeln!

Ich kenn′n Typen aus der Nachbarschaft den jeder für n looser hält,
Doch daheim in seiner Computerwelt ist er'n Superheld.
Macht locker jeden platt und toppt jeden Punktestand,
Aber im Alltag bleibt er unbekannt, sein Name ungenannt.
Depressiv, trinkt gleich morgens schon nen Wodka Gorbatschow,
Schmeißt dann die Konsole an und wixt sich einen auf Lara Croft!
Einer der, weder Frau, Freunde noch Familie hat, und alle Erfolge
Im Leben gesaved auf Memory Card.
Verschwendet jeden Tag, weil er ganz allein zu hause hockt,
Denn in der Welt da draußen gibt es bei Gefahr kein Pauseknopf!
Und wenn ihr selbst jemand kennt, der ähnliche Probleme hat,
Dann schenkt ihm diese Platte und nehmt ihm seine Geräte ab!
(Und darum geht das an die:)

Bürger von Konsolien...

Und wir singen dies′ Lied, bis es jeder hier versteht!
Es wird Zeit dass ihr euer Leben lebt!
Denn ich kann nicht nur daneben stehen, zusehen wie
Alle falsche Wege wählen, sich alles nur noch um Geräte
Dreht, während die Welt untergeht!

К гражданам Консолии

Это обращение к гражданам Консолии! Освободите время, позвольте ему течь.
Ведь мы двое здесь, из Монголии, очень хорошо могли бы его использовать!

Они держат его в плену и убивают, в цифровых сценариях.
Злые языки утверждают, что они делают это из-за мизерных гениталий.
Народу нужен новый опиум, старый успокоитель — религия — вышел из моды!
Так все могут утопить свои сомнения и страхи в восторге от достижения высоких результатов!
Они играют и играют, проходят уровень за уровнем, прикованные к креслу,
Сражаясь с приятелями в Tekken.
Хотят быть среди лучших из лучших, забывают поесть, у них нет интересов
Кроме как проверить конкуренцию,
Это те самые:

Граждане Консолии, освободите время, позвольте ему течь.
Ведь мы двое здесь, из Монголии, очень хорошо можем его использовать!
Время в ужасной нужде! Уже на грани исчезновения!
Его убийцы — бездушные тела, висящие на кабелях,
Как на игле, и играют!

Я знаю парня из соседнего дома, которого все считают неудачником,
Но дома, в своем компьютерном мире, он супергерой.
С легкостью уделывает всех и превосходит любой рекорд,
Но в реальной жизни он остается неизвестным, его имя не названо.
В депрессии, пьет водку Горбачев уже с утра,
Потом включает консоль и дрочит на Лару Крофт!
Один из тех, у кого нет ни жены, ни друзей, ни семьи, и все достижения
В жизни сохранены на карте памяти.
Тратит каждый день, потому что сидит дома один,
Ведь в мире снаружи нет кнопки паузы в случае опасности!
И если вы сами знаете кого-то, у кого похожие проблемы,
Тогда подарите ему эту пластинку и заберите его гаджеты!
(И поэтому это обращение к:)

Гражданам Консолии...

И мы поем эту песню, пока каждый здесь не поймет!
Пора вам начать жить своей жизнью!
Ведь я не могу просто стоять в стороне, смотреть, как
Все выбирают ложные пути, все вращается только вокруг устройств,
Пока мир рушится!