Lyrics and translation Jan Delay feat. Marteria - EULE

EULE

Keine Menschen, alles dunkel
Die Schokoladenseite mancher Stadt
Schönes Lichtermeer am Funkeln
Nur eine kleine Eule ist noch wach

Sie genießt die leeren Straßen
Alles ist so ruhig und so still
Ja, wenn all die Spacken schlafen
Kann man tun und lassen, was man will

Und immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm′n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Jedes Kind, das weiß doch
In der Ruhe liegt die Kraft
Und der allerbeste Treibstoff
Ist die Energie der Nacht

Tagsüber ist das Leben öde
Aber nachts hat sie die Stadt für sich allein
Nur noch ein paar andre schräge Vögel
Und zusammen haben sie 'ne wilde Zeit

Und immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm′n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Ja, immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm'n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Die Nacht verdreht ihr den Kopf
Nachts geh'n die Käfige auf
Ab und zu läuft sie aus
Ab und zu fliegt sie gegen ′ne Faust, (oh, ja)

Trifft sich mit Kollegen
Ol′ Dirty Bussard, Spatzen und Tauben
Sieht paar Frankfurt Ultras
Mit großen Adleraugen, (ey)

Am Tag sind die Straßen geteert
Doch nachts sind sie auch noch gefedert
Verdammt sie ist Jäger, man trifft sie im Hafen
Ist süchtig nach Hasen und dreht sie in Papers
Eine Nacht zwischen Wahrheit und Lüge
Eine Nacht zwischen Wohl oder Übel, (Gefährlich)
Sie will einfach nur spiel'n
Hat kein Klavier, doch Red Bull verleiht Flügel

Vor über zehn Millionen Jahre
Hat die erste Eule mal gesagt:
"Ihr Spießer nehmt mal ruhig die Tage
Aber wir, wir nehmen die Nacht"

Und immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm′n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Ja immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm'n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

EULE

Pas de gens, tout est sombre
Le bon côté de certaines villes
Belle mer de lumières scintillantes
Seule une petite chouette est encore réveillée

Elle profite des rues vides
Tout est si calme et si tranquille
Oui, quand tous les imbéciles dorment
Tu peux faire ce que tu veux

Et toujours, quand la lune brille
C’est le moment du spectacle, c’est le moment du spectacle
Alors nous apparaissons
Et la lumière du jour, elle ne l'aime pas

Chaque enfant le sait
C’est dans le calme que réside la force
Et le meilleur carburant
C’est l’énergie de la nuit

Le jour, la vie est fade
Mais la nuit, elle a la ville pour elle seule
Seulement quelques autres oiseaux étranges
Et ensemble, ils passent un bon moment

Et toujours, quand la lune brille
C’est le moment du spectacle, c’est le moment du spectacle
Alors nous apparaissons
Et la lumière du jour, elle ne l'aime pas

Oui, toujours, quand la lune brille
C’est le moment du spectacle, c’est le moment du spectacle
Alors nous apparaissons
Et la lumière du jour, elle ne l'aime pas

La nuit lui tourne la tête
La nuit, les cages s’ouvrent
De temps en temps, elle s’échappe
De temps en temps, elle vole contre un poing, (oh, oui)

Elle rencontre ses collègues
Le vieux Dirty Bussard, les moineaux et les pigeons
Elle voit quelques ultras de Francfort
Avec de grands yeux d’aigle, (hé)

Le jour, les rues sont goudronnées
Mais la nuit, elles sont aussi emplumées
Bon sang, elle est chasseuse, on la croise au port
Elle est accro aux lapins et les roule dans du papier
Une nuit entre vérité et mensonge
Une nuit entre bien et mal, (dangereux)
Elle veut juste jouer
Elle n’a pas de piano, mais le Red Bull lui donne des ailes

Il y a plus de dix millions d’années
La première chouette a dit :
"Vous les bourgeois, prenez les jours tranquilles
Mais nous, on prend la nuit"

Et toujours, quand la lune brille
C’est le moment du spectacle, c’est le moment du spectacle
Alors nous apparaissons
Et la lumière du jour, elle ne l'aime pas

Oui toujours, quand la lune brille
C’est le moment du spectacle, c’est le moment du spectacle
Alors nous apparaissons
Et la lumière du jour, elle ne l'aime pas