Lyrics and translation Jan Delay feat. Udo Lindenberg - Im Arsch

Im Arsch

Alles ist im Arsch und alles ist am Ende
Und alles was du noch sagst
Ist:"Hätte, würde, könnte"
Hätte ich für jedes "hätte ich"
Jedes mal nur 50 Cent gekriegt
Wär ich ein reicher Mann
Der sichs leisten kann
Auf den ganzen Scheiß hier zu scheißen, Mann
Doch jetzt ist alles kaputt und alles defekt
Nur noch Asche und Schutt und Galle und Dreck
Alles ist Futsch Und alles ist weg
Und ich, ich nehme keinen Schluck
Ich sauf es auf ex
Alles ist im Arsch und alles ist am Ende
Und alles was du noch sagst
Ist: "Hätte, würde, könnte"
Erst wars egal, weil es
Immer irgendwie geht
Man hat nie etwas getan, aber
Jetzt ist es zu spät
Der ganze Traum ging in Rauch auf
Ende. Aus. Für immer.
Wenigstens wurd ich da schlau draus
Auch Seifenblasen hinterlassen Trümmer
Ich kratz die Reste von der Wand ab
Doch sage nicht:" Ich bereue es"
Ich steh zwar wieder ganz am Anfang
Doch hab die Birne frei für neues
Alles ist im Arsch und alles ist am Ende
Und alles was du noch sagst
Ist: "Hätte, würde, könnte"
Erst wars egal, weil es
Immer irgendwie geht
Man hat nie etwas getan, aber
Jetzt ist es zu spät
[English
] In The Ass...
Everything is in the ass and everything is at the end
And yet everything you say
Is: "If, could"
Had I voted for every "I would have"
Every time only 50 cents gekriegt
I heat a rich man
The sichs can afford
On the whole damned here to shit, man
But now everything is broken and all defective
Only ash and debris and dirt and bile
Everything is Futsch And everything is gone
And I, I do not swallow
I Sauf on Ex
Everything is in the ass and everything is at the end
And yet everything you say
Is: "If, could"
Only wars does not matter, because it
Always, somehow
It has never done anything but
Now it's too late
The whole dream went up in smoke in
End. Off. Forever.
At least I'm smart wurd draus
Even soap bubbles leave debris
I scratch the remains of the wall
But do not say: "I regret it"
Although I stand again at the very beginning
But have the new bulb for free
Everything is in the ass and everything is at the end
And yet everything you say
Is: "If, could"
Only wars does not matter, because it
Always, somehow
It has never done anything but
Now it's too late

Dans le cul

Tout est dans le cul et tout est fini
Et tout ce que tu dis encore
C'est : "J'aurais, je voudrais, je pourrais"
Si j'avais eu 50 cents pour chaque "j'aurais"
Chaque fois que j'ai seulement reçu 50 cents
J'aurais été un homme riche
Qui pouvait se le permettre
De chier sur tout ce merdier, mec
Mais maintenant tout est cassé et tout est défectueux
Il ne reste plus que des cendres, des décombres, de la bile et de la saleté
Tout est fichu et tout est parti
Et moi, je ne prends pas une gorgée
Je le bois d'un trait
Tout est dans le cul et tout est fini
Et tout ce que tu dis encore
C'est : "J'aurais, je voudrais, je pourrais"
Au début, c'était égal, parce que c'était
Toujours d'une façon ou d'une autre
On n'a jamais rien fait, mais
Maintenant, il est trop tard
Tout le rêve est parti en fumée
Fin. Terminé. Pour toujours.
Au moins, j'ai été malin
Même les bulles de savon laissent des débris
Je gratte les restes du mur
Mais ne dis pas : "Je le regrette"
Bien que je sois de nouveau au début
Mais j'ai la tête libre pour de nouvelles choses
Tout est dans le cul et tout est fini
Et tout ce que tu dis encore
C'est : "J'aurais, je voudrais, je pourrais"
Au début, c'était égal, parce que c'était
Toujours d'une façon ou d'une autre
On n'a jamais rien fait, mais
Maintenant, il est trop tard
[Anglais
] Dans le cul...
Tout est dans le cul et tout est fini
Et pourtant tout ce que tu dis
C'est : "Si, pourrait"
Si j'avais voté pour chaque "J'aurais"
Chaque fois seulement 50 cents gekriegt
Je chauffe un homme riche
Le sichs peut se permettre
Sur tout ce merdier à chier, mec
Mais maintenant tout est cassé et tout est défectueux
Seules les cendres et les débris et la saleté et la bile
Tout est Futsch Et tout est parti
Et moi, je n'avale pas
Je Sauf sur Ex
Tout est dans le cul et tout est fini
Et pourtant tout ce que tu dis
C'est : "Si, pourrait"
Seules les guerres n'ont pas d'importance, parce que c'est
Toujours, d'une façon ou d'une autre
Il n'a jamais rien fait, mais
Maintenant, c'est trop tard
Tout le rêve est parti en fumée
Fin. Terminé. Pour toujours.
Au moins, j'ai été malin
Même les bulles de savon laissent des débris
Je gratte les restes du mur
Mais ne dis pas : "Je le regrette"
Bien que je sois de nouveau au début
Mais j'ai la tête libre pour de nouvelles choses
Tout est dans le cul et tout est fini
Et pourtant tout ce que tu dis
C'est : "Si, pourrait"
Seules les guerres n'ont pas d'importance, parce que c'est
Toujours, d'une façon ou d'une autre
Il n'a jamais rien fait, mais
Maintenant, c'est trop tard