Lyrics and translation Jan Delay feat. Udo Lindenberg - Im Arsch

Im Arsch

Alles ist im Arsch und alles ist am Ende
Und alles was du noch sagst
Ist:"Hätte, würde, könnte"
Hätte ich für jedes "hätte ich"
Jedes mal nur 50 Cent gekriegt
Wär ich ein reicher Mann
Der sichs leisten kann
Auf den ganzen Scheiß hier zu scheißen, Mann
Doch jetzt ist alles kaputt und alles defekt
Nur noch Asche und Schutt und Galle und Dreck
Alles ist Futsch Und alles ist weg
Und ich, ich nehme keinen Schluck
Ich sauf es auf ex
Alles ist im Arsch und alles ist am Ende
Und alles was du noch sagst
Ist: "Hätte, würde, könnte"
Erst wars egal, weil es
Immer irgendwie geht
Man hat nie etwas getan, aber
Jetzt ist es zu spät
Der ganze Traum ging in Rauch auf
Ende. Aus. Für immer.
Wenigstens wurd ich da schlau draus
Auch Seifenblasen hinterlassen Trümmer
Ich kratz die Reste von der Wand ab
Doch sage nicht:" Ich bereue es"
Ich steh zwar wieder ganz am Anfang
Doch hab die Birne frei für neues
Alles ist im Arsch und alles ist am Ende
Und alles was du noch sagst
Ist: "Hätte, würde, könnte"
Erst wars egal, weil es
Immer irgendwie geht
Man hat nie etwas getan, aber
Jetzt ist es zu spät
[English
] In The Ass...
Everything is in the ass and everything is at the end
And yet everything you say
Is: "If, could"
Had I voted for every "I would have"
Every time only 50 cents gekriegt
I heat a rich man
The sichs can afford
On the whole damned here to shit, man
But now everything is broken and all defective
Only ash and debris and dirt and bile
Everything is Futsch And everything is gone
And I, I do not swallow
I Sauf on Ex
Everything is in the ass and everything is at the end
And yet everything you say
Is: "If, could"
Only wars does not matter, because it
Always, somehow
It has never done anything but
Now it's too late
The whole dream went up in smoke in
End. Off. Forever.
At least I'm smart wurd draus
Even soap bubbles leave debris
I scratch the remains of the wall
But do not say: "I regret it"
Although I stand again at the very beginning
But have the new bulb for free
Everything is in the ass and everything is at the end
And yet everything you say
Is: "If, could"
Only wars does not matter, because it
Always, somehow
It has never done anything but
Now it's too late

По уши в дерьме

Всё полетело к чертям, всё кончено, милая.
И всё, что ты можешь сказать,
Это: "Если бы, да кабы".
Если бы я за каждое "если бы"
Получал хотя бы 50 центов,
Я был бы богачом,
Который может себе позволить
На всё это наплевать, детка.
Но теперь всё сломано, всё испорчено,
Только пепел и обломки, желчь и грязь.
Всё пропало. Всё исчезло.
А я, я не буду по чуть-чуть,
Я выпью залпом.
Всё полетело к чертям, всё кончено, милая.
И всё, что ты можешь сказать,
Это: "Если бы, да кабы".
Сначала было всё равно, ведь
Как-нибудь да получалось.
Ничего не делал, а
Теперь слишком поздно.
Вся мечта обратилась в дым.
Конец. Всё. Навсегда.
По крайней мере, я стал умнее.
Даже мыльные пузыри оставляют осколки.
Я соскребаю остатки со стены,
Но не говорю: "Я жалею".
Хотя я снова в самом начале,
Но моя голова свободна для нового.
Всё полетело к чертям, всё кончено, милая.
И всё, что ты можешь сказать,
Это: "Если бы, да кабы".
Сначала было всё равно, ведь
Как-нибудь да получалось.
Ничего не делал, а
Теперь слишком поздно.
[Английский
] К чертям собачьим...
Всё полетело к чертям, и всё кончено
И всё же всё, что ты говоришь
Это: "Если бы, мог бы"
Если бы я голосовал за каждое "если бы я"
Каждый раз получал только 50 центов
Я был бы богатым человеком
Который может себе позволить
На всё это наплевать, чувак
Но теперь всё сломано и всё неисправно
Только пепел и мусор, желчь и грязь
Всё пропало. И всё исчезло
И я, я не глотаю
Я пью залпом
Всё полетело к чертям, и всё кончено
И всё же всё, что ты говоришь
Это: "Если бы, мог бы"
Только войны не имеют значения, потому что
Всегда как-нибудь
Ничего никогда не делал, но
Теперь слишком поздно
Вся мечта растворилась в дыму
Конец. Выкл. Навсегда.
По крайней мере, я поумнел
Даже мыльные пузыри оставляют мусор
Я соскребаю остатки со стены
Но не говорю: "Я жалею об этом"
Хотя я снова стою в самом начале
Но у меня есть свободная лампочка для нового
Всё полетело к чертям, и всё кончено
И всё же всё, что ты говоришь
Это: "Если бы, мог бы"
Только войны не имеют значения, потому что
Всегда как-нибудь
Ничего никогда не делал, но
Теперь слишком поздно