Lyrics and translation Jan Delay feat. Xavier Naidoo & Dennis Dubplate - Flashgott

Flashgott

(2x:)
Ich weiß, dass es da oben jemand gibt.
Kein Plan ob Mensch, ob Tier, ob Frau, ob Typ.
Obwohl er da oben ist, ist er unten mit mir
Und wenn auch du ein Flasher bist, dann ist er
Unten mit dir!

Ich sag danke für den Flash und danke für die Styles.
Danke für das Entfernen der Leine an meinem Hals.
Danke für die Gedankenverwandten
Und bitte schütze uns vor denen die deine Werke verschandeln.
Danke für die Vorsicht, die Einsicht, die Weitsicht
Und dafür, daSS ich im Plattenladen immernoch coolen Scheiß krieg.
Dank dir für die Filme, ob in 2d oder 3d
Und bitte beschütze uns, damit der Flash niemals vorbeigeht.

(2x:)
Ich weiß, dass es da oben...

Er flasht mich Tag und Nacht, ich kann nur Augen machen,
Ich hab ihn ausgemacht und ihn gefunden in den allerkleinsten Sachen,
Du wirst lachen er flasht jeden, der sich flashen lässt
In einem berauschenden 365 Tage Fest,
Flasht er Nord, Ost, Süd und West und den Rest,
Test, Test, Test, who rocks the best,
Flasht es in der Northern Hemisphere.
Jan Delay, Delay ist der Track von dir?
Er flasht mich gerade jetzt und hier,
Dein Zeug ist hoch geschätzt von mir.
Bis an's Nildelta und zurück
Zum Glück hast du mich angerufen,
Um auf diesen Track zu cruisen,
Bis Liechtenstein werd' ich es rufen,
Dieser Flash ist sehr hoch einzustufen.
Also sink ich in den Sessel und werd' leise
Und flash mich auf die Northern Lights Art und Weise.

(2x:)
Ich weiß, dass es da oben...

Ich sag' bitte sag' nein zu all dem dreck-schrott, oh Flashgott,
Bitte, und gebe all den Heads Props, oh Flashgott.
Ich sag bitte, bitte, bitte lieber Gott,
Ich will, dass er flasht, trotz Cash, dieser Job.
Ich mach aus liebe Geld, wie'n Sexshop, oh Flashgott.
Du sagst egal, mach was du willst, und nennst es Flashpop.
Denn du willst, daß er flasht, trotz Cash, dieser Job
Und ich sag' danke, danke lieber Gott!

(2x:)
Ich weiß, dass es da oben...

Flashgott

(2x:)
Je sais qu'il y a quelqu'un là-haut.
Je ne sais pas si c'est un homme, un animal, une femme, un mec.
Même s'il est là-haut, il est en bas avec moi
Et si toi aussi tu es un flasher, alors il est
En bas avec toi !

Je dis merci pour le flash et merci pour les styles.
Merci d'avoir enlevé la laisse de mon cou.
Merci pour les âmes sœurs
Et s'il te plaît, protège-nous de ceux qui défigurent tes œuvres.
Merci pour la prudence, la perspicacité, la clairvoyance
Et pour le fait que j'ai toujours des trucs cool dans le magasin de disques.
Merci pour les films, qu'ils soient en 2d ou en 3d
Et s'il te plaît, protège-nous pour que le flash ne s'éteigne jamais.

(2x:)
Je sais qu'il y a là-haut...

Il me flashe jour et nuit, je ne peux que lever les yeux,
Je l'ai éteint et je l'ai retrouvé dans les plus petites choses,
Tu vas rire, il flashe tout le monde qui se laisse flasher
Dans une fête enivrante de 365 jours,
Il flashe le nord, l'est, le sud et l'ouest et le reste,
Test, test, test, who rocks the best,
Il flashe dans l'hémisphère nord.
Jan Delay, Delay est-ce le morceau que tu as fait ?
Il me flashe maintenant, ici,
Ton truc est très apprécié par moi.
Jusqu'au delta du Nil et retour
Heureusement, tu m'as appelé,
Pour cruiser sur ce morceau,
Je vais le crier jusqu'au Liechtenstein,
Ce flash est très bien classé.
Alors, je m'enfonce dans le fauteuil et je me tais
Et je me flashe à la manière des Northern Lights.

(2x:)
Je sais qu'il y a là-haut...

Je dis s'il te plaît, dis non à toutes ces saletés, oh Flashgott,
S'il te plaît, et donne des props à tous les heads, oh Flashgott.
Je dis s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, mon Dieu,
Je veux qu'il flashe, malgré le cash, ce travail.
Je fais de l'argent par amour, comme un sex-shop, oh Flashgott.
Tu dis que c'est égal, fais ce que tu veux, et appelle ça du Flashpop.
Parce que tu veux qu'il flashe, malgré le cash, ce travail
Et je dis merci, merci mon Dieu !

(2x:)
Je sais qu'il y a là-haut...