Lyrics and translation Jan Delay - Ahn' ich gar nich

Ahn' ich gar nich

Und ich sag:
An manchen Tagen, da stell ich mir Fragen
So wie bei ner Quizshow
Wieso zum Teufel tragen die Leute Klamotten von Fishbone?
Ich frag, wieso wählen sie FDP, Wieso sie Crack rauchen
Das waren spontan drei kleine Fragen von ungefähr 6000

Wer Antworten hat und die mir sagt
Dem schenk ich mein Pali-Tuch
Und ich würd auch gern raffen
Wieso Leute lachen beim "Schuh des Manitu"
Aber ich sag, ich glaub an dem Tag
An dem ich die Scheiße check
Hört ihr Elton John und Capelton zusammen auf einem Track

[Refrain]
Und darum sag ich
Das ahn ich gar nich
Ich hab kein Plan
Ich ahne das gar nich
Hab keinen Blassen
Nein, das ahn ich gar nich
Muss leider passen

So viele Fragen verschiedenster Arten
Zu allerlei Themen Fragen wie diese:
Warum haben so viele verlernt sich zu schämen?
Ich frag: Wieso zählt eigentlich Geld
Viel mehr als Würde?
Warum ist bei Karrieren beim Deutschen Fernsehen
Gehirn eine Hürde?

Wieso gibt es Menschen, die sagen,
Sie flashen auf Handball und Rosenkohl?
Warum gibts Musikanten aus deutschen Landen
Fast immer nur ohne Soul?
Ja, und der Tag wo ich alles erfahr
Und die Antworten endlich krieg
Da gibts ne Gaudi
Der FC St. Pauli gewinnt dann die Champions League

[Refrain]
Und darum sag ich...

Doch ich lasse die Lücken in meinem Wissen
Gar Lasse die Fragen
Denn ich weiß eins:
Wer weniger weiß
Nich Der kann besser schlafen

[Refrain]
Und darum sag ich...

Je ne sais pas du tout

Et je dis:
Certains jours, je me pose des questions
Comme dans un jeu télévisé
Pourquoi diable les gens portent-ils des vêtements de Fishbone ?
Je me demande pourquoi ils votent FDP, pourquoi ils fument du crack
C'était trois petites questions spontanées sur environ 6000

Celui qui a des réponses et qui me les dit
Je lui offre mon châle Pali
Et j'aimerais aussi comprendre
Pourquoi les gens rient au "Chaussure du Manitou"
Mais je dis, je crois que le jour
Où je comprends ce bordel
Vous entendrez Elton John et Capelton chanter ensemble sur un morceau

[Refrain]
Et donc je dis
Je ne sais pas du tout
Je n'ai aucun plan
Je ne sais pas du tout
Je n'y connais rien
Non, je ne sais pas du tout
Je dois malheureusement passer

Tant de questions de différents types
Des questions sur toutes sortes de sujets comme celles-ci :
Pourquoi tant de gens ont-ils oublié de savoir rougir ?
Je me demande pourquoi l'argent compte
Beaucoup plus que la dignité ?
Pourquoi, pour faire carrière à la télévision allemande,
Le cerveau est-il un obstacle ?

Pourquoi y a-t-il des gens qui disent
Qu'ils sont fans de handball et de chou-fleur ?
Pourquoi les musiciens allemands
Sont-ils presque toujours sans âme ?
Oui, et le jour où je saurai tout
Et que j'aurai enfin les réponses
Il y aura une fête
Le FC St. Pauli gagnera la Ligue des champions

[Refrain]
Et donc je dis...

Mais je laisse les lacunes dans ma connaissance
Je laisse même les questions
Car je sais une chose:
Celui qui sait moins
Peut mieux dormir

[Refrain]
Et donc je dis...