Lyrics and translation Jan Delay - B-Seite

B-Seite

Im Plattenregal ist das Leben eine Qual,
Ist man zweite, oder dritte, oder vierte, oder fünfte
Immer nur 'rumstehen, und nie tut sich jemand nach einem umsehen

Und wenn ja, dann spielen sie Seite A, aber nie tun sie den Scheiß umdrehen
Jede Platte hat zwei Seiten, wie die Wurst Enden
Damit die einen nicht mehr leiden, muss man den Scheiß auch wenden

Eine kleine B-Seite die wartete, dass man sie befreite
Sie wollte 'raus aus der Anonymität, sie wollte
Im Radio laufen von früh bis spät, bis spät, bis spät...

Sie sieht die anderen alle charten, mit dicken Videos an' Start gehen
Aber sie wird das nie, sie kann nur warten, warten
Alles was sie tut ist beten, dass irgendwann einmal die DJ's sie auflegen
Die Leute kommen, fragen was gehd'n?

Wieso ist dieser Hit auf Seite B, denn?
Alle Platten ham' zwei Seiten, wie die Wurst Enden
Damit die einen nicht mehr leiden, muss man den Scheiß auch wenden, wo-ho

Eine kleine B-Seite die wartete, dass man sie befreite
Sie wollte 'raus aus der Anonymität, sie wollte
Im Radio laufen von früh bis spät, bis spät, yeah

Eine kleine B-Seite die wartete, dass man sie befreite
Sie wollte 'raus aus der Anonymität, sie wollte
Im Radio laufen von früh bis spät, bis spät, yeah

B-Seite

Dans ma collection de vinyles, la vie est un supplice,
Est-ce que je suis le deuxième, ou le troisième, ou le quatrième, ou le cinquième ?
Toujours juste debout, et personne ne se retourne pour me regarder

Et si oui, ils jouent le côté A, mais jamais ils ne le retournent
Chaque disque a deux faces, comme la saucisse a des extrémités
Pour que les autres ne souffrent plus, il faut aussi le retourner

Une petite face B qui attendait qu’on la libère
Elle voulait sortir de l’anonymat, elle voulait
Jouer à la radio du matin au soir, au soir, au soir…

Elle les voit tous monter dans les charts, avec des clips vidéo impressionnants
Mais elle ne le sera jamais, elle ne peut qu’attendre, attendre
Tout ce qu’elle fait c’est prier pour que les DJ la jouent un jour
Les gens arrivent, demandent ce qui se passe ?

Pourquoi ce hit est-il sur la face B, alors ?
Tous les disques ont deux faces, comme la saucisse a des extrémités
Pour que les autres ne souffrent plus, il faut aussi le retourner, où-ho

Une petite face B qui attendait qu’on la libère
Elle voulait sortir de l’anonymat, elle voulait
Jouer à la radio du matin au soir, au soir, ouais

Une petite face B qui attendait qu’on la libère
Elle voulait sortir de l’anonymat, elle voulait
Jouer à la radio du matin au soir, au soir, ouais