Lyrics and translation Jan Delay - Dicke Kinder

Dicke Kinder

Ja!
Der Kevin und die Sandy und die Mama und der Papa...
...die machen alle viel und gerne "happa-happa".
Ihre Figuren sind schon lange aus den Fugen, dank der Wurst mit Gesicht und dem Käse aus der Tube.
Morgen Fernseher an und die Scheiße die geht los: Sie versammeln sich am Tisch und sind weißer als ihr Toast.
Doch die Laune steigt, denn sie futtern sich in Rage und ertränken ihre Sorgen in nem Topf Remulade.

Zu viele, zu viele, zu viele dicke Kinder.
Zu viele, zu viele, zu viele dicke Kinder.
Zu viele, zu viele, zu viele dicke Kinder.
Zu viele, zu viele, zu viele dicke Kinder.

Immer derbe Konserve, nichts frisches.
Weniger Vitamine als Sid Vicious.
Einzig und allein die Gurke auf dem Burger.
Aber das reciht nicht aus für die wohlgeformten Körper.
Denn sie fühlen sich nur dann im siebten Himmel,
Wenn die Friteuse brutzelt und die Microwelle klingelt.
Und jeden Abend bevor sie sich "Gute Nacht" sagen,
Gibt's 'n' ganzen Lastwagen voller Hackbraten.

Und, dass gutes Essen teuer ist das ist eine Lüge.
Für jede Tüte Chips, kiegst du zwei Kilo Gemüse.
Ja Mann! Ihr seid nur zu faul zum schälen und darum wird euch nichts dran hindern weiter aufzugehen.

Les gros enfants

Ouais !
Kevin et Sandy, maman et papa...
... ils aiment tous beaucoup manger.
Leurs silhouettes sont déformées depuis longtemps, grâce à la saucisse au visage et au fromage en tube.
Le matin, la télé est allumée et le chaos commence : ils se réunissent autour de la table, plus blancs que leur pain grillé.
Mais leur humeur monte, car ils se gavent jusqu'à la rage et noient leurs soucis dans un pot de sauce rémoulade.

Trop, trop, trop de gros enfants.
Trop, trop, trop de gros enfants.
Trop, trop, trop de gros enfants.
Trop, trop, trop de gros enfants.

Toujours des conserves, rien de frais.
Moins de vitamines que Sid Vicious.
Seul un concombre sur le burger.
Mais ça ne suffit pas pour des corps bien formés.
Car ils ne se sentent au septième ciel que
quand la friteuse grésille et que le micro-ondes sonne.
Et chaque soir, avant de se dire "bonne nuit",
il y a un camion entier de pain de viande.

Et dire que la bonne nourriture est chère, c'est un mensonge.
Pour chaque paquet de chips, tu peux avoir deux kilos de légumes.
Oui, mon pote ! Vous êtes juste trop paresseux pour éplucher, et rien ne vous empêchera de grossir encore.