Lyrics and translation Jan Delay - Die Party ist zu Ende

Die Party ist zu Ende

Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.

Sie spielen die Lieder, die sagen sollen, es ist Zeit zu gehen.
Ich tu, als ob ich tanze, denn ich bin zu breit zum Stehen.
Irgendwann hören sie auf aufzulegen, und machen die Lichter an.
Irgendwie gleiten wir heraus und ein neuer Tag bricht heran.
Geblendet, genießend bleibe ich stehen und chille,
Nur das Klicken meines Feuerzeuges unterbricht die Stille.
Gerädert, gerändert, aber trotzdem geht es mir bestens.
Ich glaube, solche Momente machen Leute zu Jazz-Fans!
Ich zieh' los, alles ist ruhig und schmooth und ich geh' wie auf Watte.
Gefühle wie damals, als ich mir die ersten Nike-Airs gekauft hatte.
Jede Stadt ist am schönsten, wenn die Spacken schlafen.
Doch nicht jede hat 'n Kiez und 'ne Alster, und nicht jede hat 'n Hafen.
Jetzt noch ofenfrische Backwaren und 'n kalten Kakao.
Im gehen einen gebaut, dann aufgeraucht und schon ist es gar nicht mehr weit in den Bau!

Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.

La fête est finie

La fête est finie, mais la prochaine arrivera à coup sûr.
Entre-temps, il y a des moments que j'aimerais garder encore un peu.
La fête est finie, mais la prochaine arrivera à coup sûr.
Entre-temps, il y a des moments que j'aimerais garder encore un peu.

Ils jouent les chansons qui disent qu'il est temps de partir.
Je fais comme si je dansais, parce que je suis trop saoul pour rester debout.
À un moment donné, ils arrêtent de mixer et allument les lumières.
On sort en quelque sorte et un nouveau jour se lève.
Ébloui, je reste là, à profiter du moment et à me détendre,
Seul le clic de mon briquet brise le silence.
Fatigué, épuisé, mais malgré tout, je me sens bien.
Je crois que c'est ce genre de moments qui font des gens des fans de jazz !
Je me mets en route, tout est calme et cool, et je marche comme sur des nuages.
Des sensations comme à l'époque où j'avais acheté mes premières Nike Air.
Chaque ville est la plus belle quand les imbéciles dorment.
Mais toutes n'ont pas un quartier branché et une Alster, et toutes n'ont pas un port.
Maintenant, des viennoiseries fraîches du four et un chocolat chaud.
J'en ai construit un en marchant, puis je l'ai fumé et c'est déjà pas loin du chantier !

La fête est finie, mais la prochaine arrivera à coup sûr.
Entre-temps, il y a des moments que j'aimerais garder encore un peu.
La fête est finie, mais la prochaine arrivera à coup sûr.
Entre-temps, il y a des moments que j'aimerais garder encore un peu.
La fête est finie, mais la prochaine arrivera à coup sûr.
Entre-temps, il y a des moments que j'aimerais garder encore un peu.
La fête est finie, mais la prochaine arrivera à coup sûr.
Entre-temps, il y a des moments que j'aimerais garder encore un peu.