Lyrics and translation Jan Delay - Die Party ist zu Ende

Die Party ist zu Ende

Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.

Sie spielen die Lieder, die sagen sollen, es ist Zeit zu gehen.
Ich tu, als ob ich tanze, denn ich bin zu breit zum Stehen.
Irgendwann hören sie auf aufzulegen, und machen die Lichter an.
Irgendwie gleiten wir heraus und ein neuer Tag bricht heran.
Geblendet, genießend bleibe ich stehen und chille,
Nur das Klicken meines Feuerzeuges unterbricht die Stille.
Gerädert, gerändert, aber trotzdem geht es mir bestens.
Ich glaube, solche Momente machen Leute zu Jazz-Fans!
Ich zieh' los, alles ist ruhig und schmooth und ich geh' wie auf Watte.
Gefühle wie damals, als ich mir die ersten Nike-Airs gekauft hatte.
Jede Stadt ist am schönsten, wenn die Spacken schlafen.
Doch nicht jede hat 'n Kiez und 'ne Alster, und nicht jede hat 'n Hafen.
Jetzt noch ofenfrische Backwaren und 'n kalten Kakao.
Im gehen einen gebaut, dann aufgeraucht und schon ist es gar nicht mehr weit in den Bau!

Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.
Die Party ist zuende, doch die nächste kommt bestimmt.
Dazwischen Momente, die man gerne noch mitnimmt.

Вечеринка окончена

Вечеринка окончена, милая, но следующая обязательно будет.
А между ними моменты, которые хочется забрать с собой.
Вечеринка окончена, милая, но следующая обязательно будет.
А между ними моменты, которые хочется забрать с собой.

Они играют песни, которые как бы намекают, что пора уходить.
Делаю вид, что танцую, потому что слишком пьян, чтобы стоять.
В какой-то момент они перестают играть и включают свет.
Мы как-то выплываем наружу, и наступает новый день.
Ослепленный, наслаждаясь, я останавливаюсь и расслабляюсь,
Только щелчок моей зажигалки нарушает тишину.
Измотанный, опустошенный, но, тем не менее, чувствую себя превосходно.
Думаю, такие моменты делают людей фанатами джаза!
Иду дальше, всё тихо и гладко, и я иду, как по вате.
Чувства как тогда, когда я купил свои первые Nike Air.
Любой город прекрасен, когда эти придурки спят.
Но не в каждом есть такой район, как наш, и Альстер, и не у каждого есть порт.
Сейчас бы еще свежей выпечки и холодного какао.
Скрутил по дороге, выкурил, и вот уже совсем недалеко до дома!

Вечеринка окончена, милая, но следующая обязательно будет.
А между ними моменты, которые хочется забрать с собой.
Вечеринка окончена, милая, но следующая обязательно будет.
А между ними моменты, которые хочется забрать с собой.
Вечеринка окончена, милая, но следующая обязательно будет.
А между ними моменты, которые хочется забрать с собой.
Вечеринка окончена, милая, но следующая обязательно будет.
А между ними моменты, которые хочется забрать с собой.