Lyrics and translation Jan Delay - Fick

Fick

Ja, ich sag': "Schön dass ihr da seid"
Und komm' mit drei Akkorden und der Wahrheit
Tausche Mobb Deep gegen Deep Purple
Rocke Hochwasserhosen, so wie Steve Urkel
Und bitte kommt mir nicht mit "geht nicht"
Gesetzen oder Regeln und 'ner Predigt
Pippi Langstrumpf, Digga, ich bin Anarchist
Und Lemminge sind der Antichrist

Ja und wenn hier niemand denkt so wie ich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Ist mir latte, was ihr denkt über mich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Mach' mir die Mühe und sag's mit 'nem Gedicht
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Yeah, ich nehm' großen Schluck Volvic
Und gebe 'nen kompletten Vollfick

Ja, ich komm' mit meiner Band und will aufmucken
Auf euer'n Konsens draufspucken
Mag Leute vor den Kopf stoßen
Das kannst du gern in deinem Blog posten
Ja und wie du, will ich nicht enden
Ne, hau mal ab, bitte Digga
Du hast zehn Zeigefinger an den Händen
Tja und ich hab' zehn Mittelfinger

Ja und wenn hier niemand denkt so wie ich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Ist mir latte, was ihr denkt über mich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Mach' mir die Mühe und sag's mit 'nem Gedicht
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Yeah man, ich nehm ' großen Schluck Volvic
Und geb'n goldenen Vollfick

Ja, und wenn die Dinge mal nicht laufen
Dann geh' ich halt einen saufen
Aber jammer' nicht rum, verschwende Energie
Sondern nehm' es hin und sage: "C'est la vie"
Denn ich bin kein Pessimist, bin kein Stricknehmer
Ne, ich bin Optimist, bin 'n Fickgeber
Wenn sie mir Steine in den Weg legen
Bau' ich ein Haus draus und feier' darin Feten

Ja und wenn hier niemand denkt so wie ich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Ist mir latte, was ihr denkt über mich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Mach' mir die Mühe und sag's mit 'nem Gedicht
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Yeah, ich nehm ' kleinen Schluck Volvic
Und geb'n dreifachen goldenen Vollfick

Fick, Fick
Fick, Fick

Fick

Oui, je dis : "Ravi de vous voir"
Et je viens avec trois accords et la vérité
J'échange Mobb Deep contre Deep Purple
Je porte des pantalons à marée haute comme Steve Urkel
Et s'il te plaît, ne me dis pas "ce n'est pas possible"
Des lois ou des règles et un sermon
Fifi Brindacier, mec, je suis anarchiste
Et les lemmings sont l'Antéchrist

Oui, et si personne ici ne pense comme moi
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous
Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous
Je fais l'effort de le dire avec un poème
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous
Ouais, je prends une grosse gorgée de Volvic
Et je te donne une bonne dose de "je m'en fous"

Oui, je viens avec mon groupe et je veux me rebeller
Cracher sur votre consensus
J'aime choquer les gens
Tu peux poster ça sur ton blog si tu veux
Oui, et je ne veux pas finir comme toi
Non, casse-toi, s'il te plaît, mec
Tu as dix doigts sur les mains
Eh bien, moi, j'ai dix doigts d'honneur

Oui, et si personne ici ne pense comme moi
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous
Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous
Je fais l'effort de le dire avec un poème
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous
Ouais, mec, je prends une grosse gorgée de Volvic
Et je te donne une bonne dose de "je m'en fous"

Oui, et quand les choses ne vont pas comme prévu
Alors je vais boire un coup
Mais ne te plains pas, ne gaspille pas ton énergie
Accepte-le et dis : "C'est la vie"
Parce que je ne suis pas un pessimiste, je ne suis pas un lâche
Non, je suis un optimiste, je m'en fous
S'ils me mettent des pierres sur le chemin
Je construis une maison et je fais la fête dedans

Oui, et si personne ici ne pense comme moi
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous
Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous
Je fais l'effort de le dire avec un poème
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous
Ouais, je prends une petite gorgée de Volvic
Et je te donne une bonne dose de "je m'en fous"

Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous, je m'en fous