Lyrics and translation Jan Delay - Ich möchte nicht, dass ihr meine Lieder singt

Ich möchte nicht, dass ihr meine Lieder singt

Die mit den Sonnenbankfunk, und dem Talkshowsoul
Die mit dem Kaufhauspunk, und hannoveranischem Rock'n'Roll.
Ihr wählt doch sonst auch immer das Falsche, wenn ihr die Wahl habt!
Ihr steht doch sonst auch immer auf sauber, ordentlich und aalglatt. (Und darum)

Möchte ich nicht, dass ihr meine Lieder singt!
Denn gegen und wegen euch tu ich die machen!
Sie sind für die, die sich darin wiederfinden,
Und die, zusammen mit mir über euch lachen!

Ich möchte mich nicht in Köpfen befinden zusammen mit Gedanken,
Die unter Einfluss vom Axel Springer Verlag entstanden!
In den ganzen verstrahlten Hirnen wär ich gern abhanden!
Denn vor allem, können die Babylonier nicht klatschen und tanzen!
Viele sagen: "Das sind deine Fans, deine Finanziers!",
Aber mir ist diese Meinung latte!
Wenn da draußen niemand ist der mich versteht,
Verkauf ich halt nur eine Platte! (Und darum)

Möchte ich nicht, dass ihr meine Lieder singt!
Denn gegen und wegen euch tu ich die machen!
Sie sind für die, die sich darin wiederfinden,
Und die, zusammen mit mir über euch lachen!

Und nochmal...

Ich möchte nicht, dass ihr meine Lieder singt!
Denn gegen und wegen euch tu ich die machen!
Immer wenn von euren Lippen mein Lied erklingt,
Ist es wie für ein Writer wenn sie seinen Wholecar buffen!

Je ne veux pas que vous chantiez mes chansons

Vous avec votre funk de bronzage et votre âme de talk-show
Vous avec votre punk de grand magasin et votre rock'n'roll de Hanovre.
Vous choisissez toujours le mauvais côté quand vous avez le choix !
Vous aimez toujours ce qui est propre, rangé et lisse. (Et c'est pourquoi)

Je ne veux pas que vous chantiez mes chansons !
Parce que je les fais pour vous et contre vous !
Elles sont pour ceux qui se reconnaissent dedans,
Et pour ceux qui rient de vous avec moi !

Je ne veux pas être dans des têtes remplies de pensées,
Nées sous l'influence du groupe Axel Springer !
J'aimerais disparaître de tous ces cerveaux irradiés !
Parce que surtout, les Babyloniens ne savent pas taper du pied et danser !
Beaucoup disent : « Ce sont tes fans, tes financeurs ! »,
Mais je m'en fiche !
S'il n'y a personne dehors pour me comprendre,
Alors je ne vendrai qu'un disque ! (Et c'est pourquoi)

Je ne veux pas que vous chantiez mes chansons !
Parce que je les fais pour vous et contre vous !
Elles sont pour ceux qui se reconnaissent dedans,
Et pour ceux qui rient de vous avec moi !

Et encore une fois…

Je ne veux pas que vous chantiez mes chansons !
Parce que je les fais pour vous et contre vous !
Chaque fois que votre bouche chante mes chansons,
C'est comme si un écrivain se faisait voler son histoire !