Lyrics and translation Jan Delay - Kartoffeln (live mit der WDR Bigband)

Kartoffeln (live mit der WDR Bigband)

Hallo? *lache*

Ich bin ne Kartoffel, und ich bin cool damit,
Ich nehm' das Thema her und schreibe noch n' Superhit,
über dieses öde Gemüse, und seine Eigenschaft,
Stärke zu besitzen, aber leider kein' Geschmack!
Ist ne bittere Pille, für die Leude doch selbst Schuld,
Sie wählten Archie und er brachte die Fäule!
Ja, es waren die Kartoffeln, die den Dämon erschufen,
Und alle Fleischer mussten abhaun' oder kamen in die Dusche, oja!
Seitdem ist hierzulande alles Finster,
Für Stil und Humor herrschen 70 Jahre Winter!
Ja, der Flavour is Braun und der Groove is Marsch,
Und wir haben kein' Stock sondern n' Wald im Arsch,
Kartoffeln!

Aber wenn das, was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Yeah* *oja* Ich sage, wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?

*Oh jaja*
Gehts um Entertainment bei unserm' Knollngewächs
Sag ich "Bonjour Tristesse", und zwar im volln' Effekt!
Nee, wir ham andre Hobbies, andre Vorlieben:
Regeln vorschreiben oder auch Riegel vorschieben!
Ja, wir scheißen auf Mugge, wolln' lieber Bausparn',
Darum haben andre Bob Marley und wir ham Klaus Lage!
Keinen Miles Davis, nich mal einen Frank Sinatra,
Darum sind hier alle so Modebewusst wie Taxifahrer!
*Ohh* Kartoffeln!
Wir tragen die schlimmsten Klamotten:
Die Hosen Karotten und Sandalen mit weißen Socken,
Kartoffeln!
Hab ich sie im Ausland getroffen, hab ich mich stets geschämt,
Und sie warn noch nicht mal besoffen,
Kartoffeln!

Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Oja, was dann* wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?
*Wieso* Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Oja, dann frag ich* wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?

*Ja ja*
Als Kartoffel da sollte man in der Stadt leben,
Weil hier die Zutaten sind, die eim' Geschmack geben!
Ja, hier in Hamburg zwischen Sam und Tocotronic
Krieg ich gar nich soviel mit von 70 Jahren Grobmotorik,
Gib mir: gutes Radio, gutes Fernsehn, gute Mode,
Gutes Essen, gute Clubs und ein paar fähige Idole,
Gib mir das alles, Digga, und wir können wetten,
In zwanzig Jahren mach ich dir aus Bielefeld Manhattan!

*Yeah, aha*

Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Oja, oh jaja*, wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?
*Ja sags mir, wieso, wieso* Aber wenn das was ich grade gelabert hab die Wahrheit ist,
*Oja, dann frag ich* wieso kannst du dann verdammt nochmal so cool sein wie du bist?

Pommes de terre (en direct avec le WDR Bigband)

Salut ? *rire*

Je suis une pomme de terre, et je suis cool avec ça,
Je prends ce thème et j'écris un autre super hit,
sur ce légume terne et sa caractéristique,
Être riche en amidon, mais malheureusement sans goût !
C'est une pilule amère, la faute des gens,
Ils ont choisi Archie et il a apporté la pourriture !
Oui, ce sont les pommes de terre qui ont créé le démon,
Et tous les bouchers ont dû fuir ou ont été conduits à la douche, oui !
Depuis, tout est sombre ici,
Le style et l'humour souffrent de 70 ans d'hiver !
Oui, la saveur est brune et le groove est marche,
Et nous n'avons pas de bâton, mais une forêt dans le cul,
Pommes de terre !

Mais si ce que j'ai dit est vrai,
*Ouais* *oui* Je dis, comment puis-je être aussi cool que je suis ?

*Oh oui*
Quand il s'agit de divertissement avec notre tubercule
Je dis "Bonjour tristesse", et ce, dans toute sa splendeur !
Non, nous avons d'autres passe-temps, d'autres préférences :
Dicter des règles ou même mettre des barreaux !
Oui, on s'en fout de la musique, on préfère l'épargne-logement,
C'est pourquoi les autres ont Bob Marley et nous avons Klaus Lage !
Pas de Miles Davis, pas même de Frank Sinatra,
C'est pourquoi tout le monde ici est aussi tendance que les chauffeurs de taxi !
*Oh* Pommes de terre !
Nous portons les pires vêtements :
Des pantalons carottes et des sandales avec des chaussettes blanches,
Pommes de terre !
Je les ai rencontrés à l'étranger, j'ai toujours eu honte,
Et ils n'étaient même pas ivres,
Pommes de terre !

Mais si ce que j'ai dit est vrai,
*Oui, alors* comment puis-je être aussi cool que je suis ?
*Pourquoi* Mais si ce que j'ai dit est vrai,
*Oui, alors je te demande* comment puis-je être aussi cool que je suis ?

*Oui oui*
En tant que pomme de terre, il faut vivre en ville,
Parce que c'est ici que se trouvent les ingrédients qui donnent du goût !
Oui, ici à Hambourg, entre Sam et Tocotronic
Je ne vois pas beaucoup de 70 ans de grossièreté,
Donne-moi : une bonne radio, une bonne télévision, une bonne mode,
De la bonne nourriture, de bons clubs et quelques idoles compétentes,
Donne-moi tout ça, mec, et on peut parier,
Dans vingt ans, je ferai de Bielefeld un Manhattan !

*Ouais, ouais*

Mais si ce que j'ai dit est vrai,
*Oui, oh oui*, comment puis-je être aussi cool que je suis ?
*Oui dis-moi, pourquoi, pourquoi* Mais si ce que j'ai dit est la vérité,
*Oui, alors je te demande* comment peux-tu être aussi cool que tu es ?