Lyrics and translation Jan Delay - Kopfkino

Kopfkino

Mein Kopfkino ist ein Multiplex
24 Stunden offen.
Nur manchmal, nach ein paar Drinks auf ex,
Ist es für kurze Zeit geschlossen.

Es laufen Filme über die Gefahren,
Risiken und Schattenseiten.
Und die Gedanken kommen in Scharen,
Um sich bei reichlich Popcorn reinzupfeifen.

Und nun hab ich hier das Paradies vor mir,
Doch ich kann es nicht genießen.
Geblendet von der Angst
Und blockiert von all dem Wissen.

Zur Hölle mit dem Grübeln,
Ein Königreich für Effenbergs Gehirn!
Leinen los für die Gefühle,
Keine Bremsen hinter meiner Stirn.

Mein Kopf der macht mit mir Bunga Bunga
Und nur ich allein kann ihn besiegen.
Ich brenn das Kino bis auf die Mauern runter
Und schick die Gedanken raus zum spielen.

Und nun hab ich hier das Paradies vor mir,
Doch ich kann es nicht genießen.
Geblendet von der Angst
Und blockiert von all dem Wissen.

Cinéma mental

Mon cinéma mental est un multiplex
Ouvert 24 heures sur 24.
Parfois, après quelques verres d'alcool,
Il est fermé pour une courte période.

Des films passent sur les dangers,
Les risques et les côtés sombres.
Et les pensées arrivent en masse,
Pour se gaver de popcorn.

Et maintenant, j'ai le paradis devant moi,
Mais je ne peux pas en profiter.
Aveuglé par la peur
Et bloqué par toutes ces connaissances.

Au diable les pensées obsédantes,
Un royaume pour le cerveau d'Effenberg !
Larguer les amarres pour les émotions,
Pas de frein derrière mon front.

Ma tête me fait faire Bunga Bunga
Et moi seul peux la vaincre.
Je brûle le cinéma jusqu'aux murs
Et je laisse les pensées jouer.

Et maintenant, j'ai le paradis devant moi,
Mais je ne peux pas en profiter.
Aveuglé par la peur
Et bloqué par toutes ces connaissances.