Lyrics and translation Jan Delay - Kopfkino

Kopfkino

Mein Kopfkino ist ein Multiplex
24 Stunden offen.
Nur manchmal, nach ein paar Drinks auf ex,
Ist es für kurze Zeit geschlossen.

Es laufen Filme über die Gefahren,
Risiken und Schattenseiten.
Und die Gedanken kommen in Scharen,
Um sich bei reichlich Popcorn reinzupfeifen.

Und nun hab ich hier das Paradies vor mir,
Doch ich kann es nicht genießen.
Geblendet von der Angst
Und blockiert von all dem Wissen.

Zur Hölle mit dem Grübeln,
Ein Königreich für Effenbergs Gehirn!
Leinen los für die Gefühle,
Keine Bremsen hinter meiner Stirn.

Mein Kopf der macht mit mir Bunga Bunga
Und nur ich allein kann ihn besiegen.
Ich brenn das Kino bis auf die Mauern runter
Und schick die Gedanken raus zum spielen.

Und nun hab ich hier das Paradies vor mir,
Doch ich kann es nicht genießen.
Geblendet von der Angst
Und blockiert von all dem Wissen.

Кино в голове

Мое кино в голове — целый мультиплекс,
Работает 24 часа в сутки.
Лишь иногда, после пары залпом выпитых рюмок,
Оно ненадолго закрывается.

Там идут фильмы об опасностях,
Рисках и теневых сторонах.
И мысли, словно полчища зрителей,
Набиваются туда, чтобы под попкорн все это смотреть.

И вот передо мной рай земной,
Но я не могу им насладиться.
Ослепленный страхом
И парализованный всеми этими знаниями.

К черту эти раздумья,
Королевство за мозги Эффенберга!
Полный вперед, чувства!
Никаких тормозов в моей голове.

Моя голова устроила мне бунга-бунга,
И только я один могу ее победить.
Я сожгу это кино дотла,
И отправлю мысли на прогулку.

И вот передо мной рай земной,
Но я не могу им насладиться.
Ослепленный страхом
И парализованный всеми этими знаниями.