Lyrics and translation Jan Delay - Scorpions-Ballade

Scorpions-Ballade

Is' schon klar, ich weis, dass sich alles stehts verändert
Früher war'n die Hosen weiter und jetzt sind sie wieder enger
Aber das hier geht viel Tiefer, ist viel gravierender und schlimmer
Ich erkenn die Menschen nicht mehr wieder
Und mein einst'ges Weltwild, ja das liegt in Trümmern

Alder es ist echt zu krass, ich komm nicht mehr klar ey
Denn die Faschos hören Tupac, die Bullen Bob Marley
Wo sind meine Freunde?
Wo sind meine Feinde?
Wo ist mein Zuhause?
Ich fühl mich so alleine!

Wohin mit all dem Hass? All die Fronten sind dahin
Denn das weiße Haus ist schwarz und Baden-Württemberg ist grün
CSU ist Krenkraft-Gegner, während Nazis für Palästina demonstrieren
Und jeder zweite FDPler trägt einen Iso und ist tätowiert

Alder es ist echt zu krass, ich komm nicht mehr klar ey
Denn die Faschos hören Tupac, die Bullen Bob Marley
Wo sind meine Freunde?
Wo sind meine Feinde?
Wo ist mein Zuhause?
Ich fühl mich so alleine!

Und all die alten Ideale, ja die tragen sie zu Grabe
Da spring ich doch auf den Zug auf und mach ne Scorpions-Ballade

Alder es ist echt zu krass, ich komm nicht mehr klar ey,
Denn die Faschos hören Tupac, die Bullen Bob Marley

Scorpions-Ballade

C'est clair, je sais que tout change constamment
Avant, les pantalons étaient plus larges, et maintenant ils sont de nouveau plus serrés
Mais ça va beaucoup plus loin, c'est beaucoup plus grave et plus pénible
Je ne reconnais plus les gens
Et mon ancien monde sauvage, eh bien, il est en ruines

Mec, c'est vraiment trop, je n'y comprends plus rien
Parce que les fascistes écoutent Tupac, les flics écoutent Bob Marley
Où sont mes amis ?
Où sont mes ennemis ?
Où est ma maison ?
Je me sens si seul !

Où mettre toute cette haine ? Tous les fronts ont disparu
Parce que la Maison Blanche est noire et le Bade-Wurtemberg est vert
La CSU est contre Krenkraft, tandis que les nazis manifestent pour la Palestine
Et un FDP sur deux porte un iso et a des tatouages

Mec, c'est vraiment trop, je n'y comprends plus rien
Parce que les fascistes écoutent Tupac, les flics écoutent Bob Marley
Où sont mes amis ?
Où sont mes ennemis ?
Où est ma maison ?
Je me sens si seul !

Et tous les anciens idéaux, eh bien, ils les enterrent
Alors je saute dans le train et je fais une ballade des Scorpions

Mec, c'est vraiment trop, je n'y comprends plus rien,
Parce que les fascistes écoutent Tupac, les flics écoutent Bob Marley