Lyrics and translation Jan Delay - Showgeschäft

Showgeschäft

Alle Jungen, Alle Mädchen
Woll'n auf dem schnellsten Wege in die Medien
Ja diese funkelnde und aufregende Glitzerwelt
Zieht alle in den Bann
Von Düsseldorf bis Bitterfeld
Doch von 100 kommt nur einer ganz nach oben
Der Rest der landet bei neunlive oder auf Drogen
Ich sag: Hab Talent 'n dickes Fell und hab Geduld
Oder du tanzt zusammen wie all die anderen den Axel Schulz!

Denn es ist hart, so ha-ha-hart im Showgeschäft (so so hart!)
Man glaub' mir es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Alle Jungen, Alle Mädchen
Woll'n auf dem Schnellsten Wege zu den Medien
Ja wer was auf sich hält in diesem Land
Geht nach Berlin und wird berühmter Praktikant
Und so ergattert sich jeder einen Sitz
Auf der großen Milchkaffee-Rampe ins Nichts
Ich sag: Hab Talent 'n dickes Fell und hab Geduld
Oder du tanzt genau wie all die anderen den Axel Schulz!

Denn es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Ey digga, es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Man glaub mir es ist hart, so so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Ja ich sag es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Gestern saßt du noch auf Chef
Immer im Taxi hinten rechts
Ab heute sitzt du allerdings
Immer im Taxi vorne links
Ja so bitter kann es gehen in diesem Game
Gestern noch auf 1, heute schon auf Wiedersehen
Noch gestern warst du die Award-Gewinner Sensation
Heute bist du schon beim Promi-Dinner, Endstation!

Denn es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Ey digga, es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Man glaub mir es ist hart, so so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Ja ich sag es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)

Шоу-бизнес

Все парни, все девчонки
Хотят самым быстрым путём попасть в СМИ,
Да, этот сверкающий и волнующий мир глянца
Завораживает всех,
От Дюссельдорфа до Биттерфельда.
Но из 100 только один поднимается на самый верх,
Остальные оказываются на девятом канале или на наркотиках.
Я говорю: имей талант, толстую шкуру и терпение,
Или ты будешь плясать, как все остальные, под Акселя Шульца!

Ведь это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!),
Поверь мне, это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!).

Все парни, все девчонки
Хотят самым быстрым путём попасть в СМИ.
Да, кто хоть что-то из себя представляет в этой стране,
Едет в Берлин и становится знаменитым стажёром.
И так каждый получает себе место
На большой кофейно-молочной рампе в никуда.
Я говорю: имей талант, толстую шкуру и терпение,
Или ты будешь плясать, точно так же, как все остальные, под Акселя Шульца!

Ведь это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!),
Эй, детка, это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!).

Поверь мне, это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!),
Да, я говорю, это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!).

Вчера ты ещё сидела сзади справа в такси,
Всегда на заднем сиденье справа,
А сегодня ты сидишь,
Всегда в такси спереди слева.
Да, так горько всё может обернуться в этой игре.
Вчера ещё номер один, сегодня уже до свидания.
Ещё вчера ты была сенсацией, лауреатом премии,
А сегодня ты уже на "Ужине со звездой", конечная станция!

Ведь это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!),
Эй, детка, это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!).

Поверь мне, это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!),
Да, я говорю, это тяжело, так тяжело в шоу-бизнесе (так тяжело!).