Lyrics and translation Jan Delay - Sie kann nicht tanzen

Sie kann nicht tanzen

Von allen Augenweiden
Ist sie Königin
Kein Photoshop der Welt
Kriegt sowas Schönes hin
Tja und auch innen drinnen
Ist sie Lisa Simpson?
Man so 'ne derbe Perle
Wirst du nie wieder finden

Ja sie ist wunderschön
Da ist nur ein Problem
Sie kann nicht tanzen
Oh-Ah
Immer wenn die Musik angeht
Ist nicht zu übersehen
Sie kann nicht tanzen
(Nee)

Sie hat derbe Asche
Ist 'ne "von und zu"
So viele würden töten
Für ein Rendez-vous
Sie hört am liebsten Wu-Tang
Modellt für Bikinis
Auf Kuba baut sie Brunnen
Und arbeitet für Greenpeace

Ja sie ist wunderschön
Da ist nur ein Problem
Sie kann nicht tanzen
Oh-Ah
Immer wenn die Musik angeht
Ist nicht zu übersehen
Sie kann nicht tanzen
(Nee Nee Nee)
(Nee Nee Nee)
Sie kann nicht tanzen
(Nee)

Und sie hoffen und sie beten:
"Bitte steig nicht auf den Tresen!"
Und sie beten und sie hoffen:
"Bitte steig nicht auf die Boxen!"

Geht sie auf der Strasse
Stehen die Münder auf
Aber auf dem Tanzflur
Ist sie Günther Jauch
Ich glaub ich find' das gut
Weil unsere schöne Erde
Ohne Defizite
Vollkommen öde wäre

Ja sie ist wunderschön
Da ist nur ein Problem
Sie kann nicht tanzen.
Oh-Ah
Immer wenn die Musik angeht
Dann kann es jeder sehen
Sie kann nicht tanzen
(Nee Nee Nee)
Oh-Ah
(Nee Nee Nee)
Oh-Ah
Sie kann nicht tanzen (Nee)

Elle ne sait pas danser

De toutes les beautés
Tu es la reine
Aucun Photoshop au monde
Ne peut égaler une telle beauté
Et à l'intérieur aussi
Tu es Lisa Simpson ?
Une perle rare comme toi
Tu ne la retrouveras jamais

Oui, tu es magnifique
Il y a juste un petit problème
Tu ne sais pas danser
Oh-Ah
Chaque fois que la musique commence
C'est impossible à ignorer
Tu ne sais pas danser
(Non)

Tu as beaucoup d'argent
Tu es une "de temps en temps"
Beaucoup donneraient leur vie
Pour un rendez-vous
Tu écoutes surtout Wu-Tang
Tu poses pour des bikinis
Tu construis des puits à Cuba
Et tu travailles pour Greenpeace

Oui, tu es magnifique
Il y a juste un petit problème
Tu ne sais pas danser
Oh-Ah
Chaque fois que la musique commence
C'est impossible à ignorer
Tu ne sais pas danser
(Non Non Non)
(Non Non Non)
Tu ne sais pas danser
(Non)

Et ils espèrent et ils prient :
"S'il te plaît, ne monte pas sur le comptoir !"
Et ils prient et ils espèrent :
"S'il te plaît, ne monte pas sur les enceintes !"

Quand tu marches dans la rue
Les gens ouvrent la bouche
Mais sur la piste de danse
Tu es Günther Jauch
Je crois que j'aime ça
Parce que notre belle Terre
Sans ses imperfections
Serait totalement ennuyeuse

Oui, tu es magnifique
Il y a juste un petit problème
Tu ne sais pas danser.
Oh-Ah
Chaque fois que la musique commence
Tout le monde peut le voir
Tu ne sais pas danser
(Non Non Non)
Oh-Ah
(Non Non Non)
Oh-Ah
Tu ne sais pas danser (Non)