Lyrics and translation Jan Delay - St. Pauli (Beginner Remix)

St. Pauli (Beginner Remix)

(Freddy Quinn)
Du musst mal wieder, wieder nach St. Pauli geh'n
Du musst mal wieder, wieder bunte Lichter seh'n

Auf St. Pauli, Pauli, Pauli, Pauli...

Erste Runde, zweite Kiele
Erste Liebe, zweite Liga
Ich spuck' in den Rasen
Die Knochen knacken, die Kehle brennt
Weiter geht's, guter Verlierer
Doch lieber Sieger-Besieger
Viva la vida, jetzt oder nie
Denn das Leben kennt
Keine andre Spielregel
Noch'n Konter - keine Panik
Kopfkino, Dieter Wedel
Gustav Ganz oder gar nicht
Es brennt noch Flutlicht
Jede Nacht das selbe hier
Geld Blut Bier, es muss fließen, aber hier!

Ja Mann, auf St. Pauli brennt noch Licht
Twerken aufm Tresen, Pogo aufm Tisch
In der Mitte sie mit nem Lächeln im Gesicht
Dekolletée verschwitzt, Makeup ist verwischt
Dieses Paradies ist ein rauchender Traum
Voller Menschen, Euphorie und lautestem Sound
Und ihr könnt ihn abreissen, eliminieren
Aber uns'ren Bass, den könnt ihr nicht gentrifizieren

Auf St. Pauli brennt noch Licht
Da ist noch lange noch nicht Schicht
Denn im Großen und im Ganzen
Ham wir allen Grund zum Tanzen

Große Autos, leichte Fraun, siehst mal wieder scheiße aus
Doch Sex, Drogen, rotes Licht
Wie könnt ich nur ohne dich?
Zwischen Bräuten und Ratten seh' ich Träume zerplatzen
Sie ackert mit 18, was is das Nachtleben
Dreckig und schön - echt schizophren
Ich würd gern flieh'n, doch du lässt nicht gehn

Hier auf der Reeperbahn, nachts um halb 3
Wenn die Jungs kein Mädchen haben, machen sie Streit
8 gegen ein, Regeln der Faust
Du passt hier nicht rein, weil du jedem vertraust
Komm mal nach Pauli und guck, dass du high bist
Hauptsache, du gehst wenn's vorbei ist
Man ist unter sich und das wird auchs so bleiben
Ich lass mich nicht aus mein'm Viertel vertreiben

Pauli -Sagt moin, ahoi oder howdy
Cowboys, Piraten und andere Rowdies
Das hier geht an alle Männer und alle Frau'n
Nicht nur aus Allemannia - ne, alle Brauts
Sie ist so hübsch und so schön geschmückt
Glitzert wie ein großer Tannenbaum
Hier gibt's keine Sperrstunde
Bermudadreieck a.k.a. diese Bar musste erkunden
Hier bin ich immer sehr gerne verschwunden
Gib' einen aus, lass mich die letze Runde...
Girls zieht's hierher, hat sich neu erfunden
Im großen und ganzen reicht Pauli nicht nur vom Hafen bis in die Schanze
Die ganze Welt bei bescheidenem Licht
Die Freiheit stets für die Freier bereit

St. Pauli (Remix de Beginner)

(Freddy Quinn)
Tu dois retourner, retourner à St. Pauli
Tu dois retourner, retourner voir les lumières colorées

Sur St. Pauli, Pauli, Pauli, Pauli...

Premier tour, deuxième Kiel
Premier amour, deuxième ligue
Je crache sur la pelouse
Les os craquent, la gorge brûle
On continue, bon perdant
Mais plutôt vainqueur-conquérant
Viva la vida, maintenant ou jamais
Car la vie ne connaît
Aucune autre règle du jeu
Encore un contre - pas de panique
Cinéma mental, Dieter Wedel
Gustav Ganz ou pas du tout
Il y a encore des projecteurs
Chaque nuit la même chose ici
Argent sang bière, ça doit couler, mais ici !

Oui mec, sur St. Pauli, la lumière est toujours allumée
Twerk sur le comptoir, pogo sur la table
Au milieu, elle avec un sourire sur le visage
Décolleté en sueur, le maquillage est effacé
Ce paradis est un rêve fumant
Plein de gens, d'euphorie et de son le plus fort
Et vous pouvez le démolir, l'éliminer
Mais notre basse, vous ne pouvez pas la gentrifier

Sur St. Pauli, la lumière est toujours allumée
Il n'y a pas encore fini
Car dans l'ensemble
Nous avons toutes les raisons de danser

Grosses voitures, femmes légères, tu as l'air nul encore une fois
Mais sexe, drogue, lumière rouge
Comment pourrais-je faire sans toi ?
Entre les prostituées et les rats, je vois des rêves éclater
Elle trime à 18 ans, c'est quoi la vie nocturne
Sale et belle - vraiment schizophrène
J'aimerais bien m'enfuir, mais tu ne me laisses pas partir

Ici sur la Reeperbahn, à 2h30 du matin
Quand les mecs n'ont pas de fille, ils se disputent
8 contre un, les règles du poing
Tu ne fais pas partie de l'équipe, parce que tu fais confiance à tout le monde
Viens à Pauli et essaie de rester défoncé
L'essentiel, c'est que tu partes quand c'est fini
On est entre nous et ça va rester comme ça
Je ne me laisserai pas chasser de mon quartier

Pauli - Dit bonjour, ahoi ou howdy
Cowboys, pirates et autres voyous
Ça va à tous les hommes et à toutes les femmes
Pas seulement d'Allemannia - non, toutes les filles
Elle est si belle et si joliment décorée
Elle brille comme un grand sapin
Ici, il n'y a pas de fermeture
Triangle des Bermudes a.k.a. ce bar qu'il a fallu explorer
Ici, j'ai toujours aimé me perdre
Prends-en un, laisse-moi le dernier tour...
Les filles sont attirées ici, c'est renaissant
Dans l'ensemble, Pauli ne s'étend pas seulement du port à la Schanze
Le monde entier sous une lumière modeste
La liberté toujours prête pour les clients