Lyrics and translation Jan Dulles - Hart Van Mijn Gevoel

Hart Van Mijn Gevoel

De contouren in het land vervagen met de mist.
Het schemer word verdrongen, de nacht word uitgewist.
In een doolhof van emoties is de tijd voorbij gegaan.
En dan loop ik naar je kamer waar jouw spullen niet meer staan.
Ik pak de eerste krant en ik blader er doorheen.
En als ik koffie wil gaan zetten, zet ik teveel voor mij alleen.
Ik moet wennen aan de leegte die jij hier alchterliet ik.
Ik had zoveel idealen maar zonder jou heb ik ze niet.
Het is net of ik mezelf veloren ben, het is net of ik mijn diepste dalen ken.
In het hart van mijn gevoel zou ik jou nooit vergeten.
In het hart van mijn gevoel mis ik je lach.
Had ik kunnen weten dat het leven zonder jou me breken zou.
Vanaf de eerste dag.
Mijn werk is blijven liggen maar ik voel me uitgeteld.
Het lichaam lam geslagen als door de griep geveld.
In alledaagse dingen schuilt een groot verdriet.
Ik moet opnieuw beginnen maar zover ben ik nog niet.
Het is net of ik mezelf veloren ben, het is net of ik mijn diepste dalen ken.
In het hart van mijn gevoel zou ik jou nooit vergeten.
In het hart van mijn gevoel mis ik je lach.
Had ik kunnen weten dat het leven zonder jou me breken zou.
Vanaf de eerste dag.

Le cœur de mon sentiment

Les contours du paysage s'estompent dans la brume.
Le crépuscule est effacé, la nuit est anéantie.
Dans un labyrinthe d'émotions, le temps a passé.
Et puis je marche vers ta chambre où tes affaires ne sont plus.
Je prends le premier journal et je le feuillette.
Et quand je veux faire du café, j'en fais trop pour moi seul.
Je dois m'habituer au vide que tu as laissé derrière toi.
J'avais tant d'idéaux, mais sans toi, je ne les ai plus.
C'est comme si j'étais perdu, comme si je connaissais mes creux les plus profonds.
Au cœur de mon sentiment, je ne t'oublierai jamais.
Au cœur de mon sentiment, ton rire me manque.
Si j'avais su que la vie sans toi me briserait.
Dès le premier jour.
Mon travail est resté en plan, mais je me sens épuisé.
Le corps paralysé comme si on était terrassé par la grippe.
Dans les choses ordinaires, il y a un grand chagrin.
Je dois recommencer, mais je n'en suis pas encore là.
C'est comme si j'étais perdu, comme si je connaissais mes creux les plus profonds.
Au cœur de mon sentiment, je ne t'oublierai jamais.
Au cœur de mon sentiment, ton rire me manque.
Si j'avais su que la vie sans toi me briserait.
Dès le premier jour.