Lyrics and translation Jan Eggum - Alarmen Går

Alarmen Går

Nødskrik
Fra et levende lik
I et portrom.

Et sted i byn kjøper en svært ung mann
Død i pulverform.
Han har hatt bris på bris.
No vil han ha en storm.
Den blir enorm.
Pappa har sagt:
"Du skakkje tenke, du skakkje se.
Du skakkje gråte, du skakkje le.
Du har å gjøre det vi setter deg te.
Men hør:

Alarmen går.
Hør, Alarmen går.
Pappa, Alarmen går.

Han hakkje nøyet seg med farens drink
Og morens pilleglass.
De har fått mange vink, og tolket alt som trass,
Men han fant sin plass.

Mamma har sagt:
"Du skakkje krangle, men vere snill.
Når du e rik, gjør du ka du vil.
Du får Mercedes, og utendørs grill.
Men hør:

Alarmen går
Hør, Alarmen går.
Mamma, Alarmen går.

Alle har sagt:
"Finn deg en hest du kan satse på.
Finn deg en prøve du kan bestå.
Livet e moro, så sant du har råd.
Men hør:

Alarmen går.
Hør, Alarmen går.
Noen: Alarmen går

Tomt prat
Fra en stats byråkrat
Fyller skjermen

L'alarme sonne

Un cri d'agonie
D'un cadavre vivant
Dans une cour.

Quelque part en ville, un très jeune homme achète
La mort en poudre.
Il a eu des moments difficiles.
Maintenant, il veut une tempête.
Elle sera énorme.
Papa a dit :
"Tu ne dois pas penser, tu ne dois pas regarder.
Tu ne dois pas pleurer, tu ne dois pas rire.
Tu dois faire ce que nous te disons.
Mais écoute :

L'alarme sonne.
Écoute, l'alarme sonne.
Papa, l'alarme sonne.

Il ne s'est pas contenté de la boisson de son père
Et du verre de pilules de sa mère.
Ils ont eu beaucoup de conseils et ont interprété tout cela comme une provocation,
Mais il a trouvé sa place.

Maman a dit :
"Tu ne dois pas te disputer, mais être gentil.
Quand tu seras riche, tu feras ce que tu veux.
Tu auras une Mercedes et un barbecue extérieur.
Mais écoute :

L'alarme sonne.
Écoute, l'alarme sonne.
Maman, l'alarme sonne.

Tout le monde a dit :
"Trouve-toi un cheval sur lequel miser.
Trouve-toi un test que tu peux réussir.
La vie est amusante, tant que tu as les moyens.
Mais écoute :

L'alarme sonne.
Écoute, l'alarme sonne.
Quelqu'un : L'alarme sonne.

Des paroles vides
D'un bureaucrate de l'État
Remplissent l'écran.