Lyrics and translation Jan Eggum - Eg ve te Bergen

Eg ve te Bergen

Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det som fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

Å leve går an
Uten Brann
Og uten bauekorps og vannkopper på Haukeland.
Eg e glad i godt ver
Og torre kler,
Men likevel så sønger eg så ofte så eg kan:

Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det som fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

Det fins mykje å se,
Det e'kje det.
Og ikkje savner eg vel fisketorg og Laksevåg,
Og Laksevågfergen og,
Nei mitt problem,
Eg ve hem,
E at eg savner nokken eg
Så eg kan prate i munnen på,
Så det ikkje går håll i hovvet på,
For de prater like mykkje de og.

Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det som fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

Je vais à Bergen

Je vais à Bergen, je vais à Bergen tout de suite.
Là, je me sens comme un poisson dans l'eau :
Humide et froid, et des flétans partout.

On peut vivre
Sans le Brann
Et sans fanfare et sans varicelle à Haukeland.
J'aime le beau temps
Et les vêtements secs,
Mais quand même, je chante souvent autant que possible :

Je vais à Bergen, je vais à Bergen tout de suite.
Là, je me sens comme un poisson dans l'eau :
Humide et froid, et des flétans partout.

Il y a beaucoup de choses à voir,
Ce n'est pas ça.
Et je ne manque pas le marché aux poissons et Laksevåg,
Et le ferry de Laksevåg et,
Non mon problème,
Je sais que je dois rentrer,
C'est que je manque à quelqu'un
Alors je peux parler dans sa bouche,
Pour qu'elle ne devienne pas folle,
Car elle parle autant que moi.

Je vais à Bergen, je vais à Bergen tout de suite.
Là, je me sens comme un poisson dans l'eau :
Humide et froid, et des flétans partout.