Lyrics and translation Jan Eggum - Eg ve te Bergen

Eg ve te Bergen

Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det som fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

Å leve går an
Uten Brann
Og uten bauekorps og vannkopper på Haukeland.
Eg e glad i godt ver
Og torre kler,
Men likevel så sønger eg så ofte så eg kan:

Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det som fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

Det fins mykje å se,
Det e'kje det.
Og ikkje savner eg vel fisketorg og Laksevåg,
Og Laksevågfergen og,
Nei mitt problem,
Eg ve hem,
E at eg savner nokken eg
Så eg kan prate i munnen på,
Så det ikkje går håll i hovvet på,
For de prater like mykkje de og.

Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det som fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

Я еду в Берген

Я еду в Берген, еду в Берген прямо сейчас.
Там мне как рыбе в воде:
Мокро и холодно, и повсюду морской черт.

Жить можно
И без «Бранна»
И без духового оркестра, и без стаканчиков с водой в Хоукеланде.
Я люблю хорошую погоду
И сухую одежду,
Но все равно я пою так часто, как могу:

Я еду в Берген, еду в Берген прямо сейчас.
Там мне как рыбе в воде:
Мокро и холодно, и повсюду морской черт.

Там много чего посмотреть,
Дело не в этом.
И я не скучаю по рыбному рынку и Лаксевогу,
И по парому Лаксевог тоже,
Нет, моя проблема,
Знаешь ли, милая,
В том, что я скучаю по кому-то,
С кем можно поговорить,
Чтобы голова не лопнула,
Ведь они тоже любят поболтать.

Я еду в Берген, еду в Берген прямо сейчас.
Там мне как рыбе в воде:
Мокро и холодно, и повсюду морской черт.