Nordaførr vårvise - Jan Eggum translation in German

Nordaførr vårvise

Alt det du vet om e vinter'n som tappa dæ tom
Og natta som vet den har vunne.
Du har TV'n og tankan dæ sjøl og et rom
Og liv som har levd og forsvunne.
Du vet det e været som hold dæ førr narr,
Men du kjenn ingen ansikta i januar
Og du lengta mot lyset fra mørket om morran.
Og fra frosten som frys fast i såran
Joda du vet du har venna at du har det bra,
Men tengan e tøngre å bær på.
Du e ensom og hjelpelaust nordaførr da,
Det e langt inn te hjerta med klær på.
Du kunn ha gådd ut men korhen sku du gå,
Så håpa du heller at nå'n banka på
Jo det vet å bit fra sæ det landet vi lev i,
Han e lang vinter'n men ikke evig
Førr nu e det vår her i byen og gatan e bar
Det spire og gror i landet.
Og det gjør oss takknemlig førr det som vi har
Og vi trur på oss sjøl litegranne.
Det hende vi tell og med føle oss fri,
Vi vet vi e hjemme og her ska vi bli
Vi e sterk og kan ta ka som helst når det kommer,
Vi har sola og snart e det sommer

Nördliches Frühlingslied

Alles, was du kennst, ist der Winter, der dich ausgelaugt hat
Und die Nacht, die weiß, dass sie gewonnen hat.
Du hast den Fernseher und die Gedanken, dich selbst und ein Zimmer
Und Leben, die gelebt haben und verschwunden sind.
Du weißt, es ist das Wetter, das dich zum Narren hält,
Aber du kennst keine Gesichter im Januar
Und du sehnst dich nach dem Licht aus der Dunkelheit am Morgen.
Und fort vom Frost, der in den Wunden festfriert.
Ja, du weißt, du hast Freunde, dass es dir gut geht,
Aber die Dinge sind schwerer zu tragen.
Du bist einsam und hilflos da oben im Norden dann,
Es ist weit bis ins Herz mit Kleidern an.
Du könntest rausgehen, aber wohin solltest du gehen,
Also hofftest du lieber, dass jemand anklopft.
Ja, es weiß zuzubeißen, das Land, in dem wir leben,
Er ist lang, der Winter, aber nicht ewig.
Denn jetzt ist Frühling hier in der Stadt und die Straßen sind frei
Es sprießt und wächst im Land.
Und das macht uns dankbar für das, was wir haben
Und wir glauben ein kleines bisschen an uns selbst.
Es geschieht, dass wir uns sogar frei fühlen,
Wir wissen, wir sind zuhause und hier werden wir bleiben.
Wir sind stark und können allem standhalten, was kommt,
Wir haben die Sonne und bald ist es Sommer.