Lyrics and translation Jan Groth - Dagen Er Gått (karsten Ekorness)

Dagen Er Gått (karsten Ekorness)

Dagen er gått, da jeg stod der lys og ung
Venner forsvant, og min gang er stiv og tung
De er reist hjem til et bedre land bak sky
Jeg hører stemmer kaller bakom livets gny

Jeg kommer! Jeg kommer!
For mitt hode bøyes ned
Jeg hører stemmer kaller meg til himlens fred

Hvorfor gråter jeg som ei burde føle sorg?
Hvorfor sukker jeg som har funnet fredens borg?
Sørger for dem som forlengst er flyttet hen
Jeg hører stemmer kaller på sin gamle venn

Jeg kommer! Jeg kommer!
For mitt hode bøyes ned
Jeg hører stemmer kaller meg til himlens fred

Borte er de som her jublet, lo og sang
Barna som kom, satt og lekte på mitt fang
Nå er de der, hvortil hjertet lengter titt
Jeg hører stemmer kaller meg så skjønt og blidt

Jeg kommer! Jeg kommer!
For mitt hode bøyes ned
Jeg hører stemmer kaller meg til himlens fred

Le Jour Est Passé (karsten Ekorness)

Le jour est passé, alors que je me tenais là, jeune et plein de lumière
Les amis ont disparu, et ma marche est raide et lourde
Ils sont rentrés chez eux dans un meilleur pays derrière les nuages
J'entends des voix qui m'appellent derrière le grincement de la vie

Je viens ! Je viens !
Car ma tête se penche
J'entends des voix qui m'appellent à la paix du ciel

Pourquoi pleure-je comme si je devais ressentir de la tristesse ?
Pourquoi soupire-je comme si j'avais trouvé la forteresse de la paix ?
Je suis triste pour ceux qui ont depuis longtemps déménagé
J'entends des voix qui appellent leur vieil ami

Je viens ! Je viens !
Car ma tête se penche
J'entends des voix qui m'appellent à la paix du ciel

Partis sont ceux qui ont jubilé, ri et chanté ici
Les enfants qui sont venus, se sont assis et ont joué sur mes genoux
Maintenant ils sont là, là où mon cœur aspire souvent
J'entends des voix qui m'appellent si gentiment et joyeusement

Je viens ! Je viens !
Car ma tête se penche
J'entends des voix qui m'appellent à la paix du ciel