Lyrics and translation Jan Groth - Den falne stjerne

Den falne stjerne

For hver engang jeg ser en stjerne falle
Og ikke skinner mer på himlen blå,
Min tanke går til syndens fanger alle
Som borte i et fremmed land må gå

Å falne stjerne, i fremmed land
å vend tilbake til hjemmets strand
Deg, Jesus elsker og kaller enn;
Å falne stjerne, bli lys igjen

Her nede ofte møter jeg på ferden,
En sjel som engang eide fred og lys
Men nå har gått seg bort i mørke verden
En fallen stjerne fra faders hus.

Å falne stjerne, i fremmed land
å vend tilbake til hjemmets strand
Deg, Jesus elsker og kaller enn;
Å falne stjerne, bli lys igjen

Men lytt, og hør du falne sjel i verden
Det fins en vei som fører hjem igjen,
Om du til Jesu hjerte setter ferden
Igjen du finner ro hos frelseren

Å falne stjerne, i fremmed land
å vend tilbake til hjemmets strand
Deg, Jesus elsker og kaller enn;
Å falne stjerne, bli lys igjen

Si skal du være med engang i skaren
Der hvor aldri noen stjerne faller ned?
Skal du med frelsteskarer få i stemme;
For evig berget, der ei sol går ned.

Å falne stjerne, i fremmed land
å vend tilbake til hjemmets strand
Deg Jesus elsker og kaller enn;
Å falne stjerne, bli lys igjen

L'étoile tombée

Chaque fois que je vois une étoile tomber
Et ne plus briller dans le ciel bleu,
Ma pensée va à tous les prisonniers du péché
Qui doivent marcher dans un pays étranger

Ô étoile tombée, dans un pays étranger
Retourne sur la plage de ton foyer
Jésus t'aime et t'appelle encore ;
Ô étoile tombée, retrouve ta lumière

Ici-bas, souvent sur mon chemin, je rencontre,
Une âme qui possédait autrefois la paix et la lumière
Mais qui s'est maintenant égarée dans un monde sombre
Une étoile tombée de la maison du Père.

Ô étoile tombée, dans un pays étranger
Retourne sur la plage de ton foyer
Jésus t'aime et t'appelle encore ;
Ô étoile tombée, retrouve ta lumière

Mais écoute, et toi, âme tombée dans le monde,
Il existe un chemin qui mène à la maison,
Si tu entreprends le voyage vers le cœur de Jésus,
Tu retrouveras le repos auprès du Sauveur

Ô étoile tombée, dans un pays étranger
Retourne sur la plage de ton foyer
Jésus t'aime et t'appelle encore ;
Ô étoile tombée, retrouve ta lumière

Tu seras un jour dans la foule
Où aucune étoile ne tombe jamais ?
Tu chanterais avec la foule des rachetés ;
Pour toujours sauvé, où le soleil ne se couche jamais.

Ô étoile tombée, dans un pays étranger
Retourne sur la plage de ton foyer
Jésus t'aime et t'appelle encore ;
Ô étoile tombée, retrouve ta lumière