Lyrics and translation Jan Howard - Bad Seed

Bad Seed

Ain't been in Little Rock but two weeks and here I am now
Packing up and disappearing into thin air
Guys in Little Rock are cute but I can't make my heart take root
Cause bad seed won't grow just anywhere
I need lots of sunshine I need lots of raindrops I need to breathe the open air
I hope to beg your pardon your town just ain't my garden
Bad seed won't grow just anywhere
So honey kiss goodbye to your bad seed my love is not the kinda love you need
I could stay here with you but I wouldn't play fair
Cause bad seed won't grow just anywhere
And you're looking at the baddest of the bad seed

Next stop Jacksonville now I don't know but I got the feeling
I might just kinda like it somewhere round there
Hear tell there's fertile land white pearly silver sands
And bad seed won't grow just anywhere
I need lots of sunshine...

Mauvaise graine

Je n'ai passé que deux semaines à Little Rock et me voilà maintenant
Je fais mes bagages et disparaît dans le néant
Les mecs à Little Rock sont mignons, mais je ne peux pas faire pousser mon cœur
Parce que la mauvaise graine ne pousse pas n'importe où
J'ai besoin de beaucoup de soleil, j'ai besoin de beaucoup de pluie, j'ai besoin de respirer l'air frais
J'espère que tu me pardonneras, ta ville n'est tout simplement pas mon jardin
La mauvaise graine ne pousse pas n'importe où
Alors mon chéri, dis au revoir à ta mauvaise graine, mon amour n'est pas le genre d'amour dont tu as besoin
Je pourrais rester ici avec toi, mais je ne serais pas juste
Parce que la mauvaise graine ne pousse pas n'importe où
Et tu regardes la pire des mauvaises graines

Prochaine étape Jacksonville maintenant, je ne sais pas, mais j'ai le sentiment
J'aimerais peut-être ça quelque part dans le coin
J'ai entendu dire qu'il y a des terres fertiles, des plages de sable blanc nacré
Et la mauvaise graine ne pousse pas n'importe où
J'ai besoin de beaucoup de soleil...