Lyrics and translation Jan Howard - Evil On Your Mind

Evil On Your Mind

You say I need a rest
Why don't I go and see my sister way out west
That's very thoughtful of you dear
And I'm really touched with all this tenderness

But us women are suspicious things
We know that men aren't born with wings
What's making you so kind? Now, I'm not smart
But I'm not blind and I think that you've got evil on your mind

You think that you've been good about as long
As most red blooded human could
We've been together for so long
I know another pasture's looking good

But don't think that other men don't look at me
That certain way from time to time
Don't think that you're the only one
That must contend with evil on your mind

Your mind is in a harem
And surrounded by exotic dancing girls
You're hearing pretty music
As they run their slender fingers through your curls

Ahh, dream on baby

I thank you for the flowers and the candy
Honey, that was very kind
For that's your way of telling me
You're sorry for the evil on your mind

Le mal dans ton esprit

Tu dis que j'ai besoin de repos
Pourquoi ne pas aller voir ma sœur à l'ouest?
C'est très attentionné de ta part, mon cher
Et je suis vraiment touchée par toute cette tendresse

Mais nous, les femmes, sommes des êtres suspects
On sait que les hommes ne naissent pas avec des ailes
Qu'est-ce qui te rend si gentil? Maintenant, je ne suis pas intelligente
Mais je ne suis pas aveugle et je pense que tu as le mal dans ton esprit

Tu penses avoir été bon aussi longtemps
Que la plupart des humains sanguins pouvaient l'être
On est ensemble depuis si longtemps
Je sais qu'un autre pâturage semble bien

Mais ne pense pas que les autres hommes ne me regardent pas
De cette façon particulière de temps en temps
Ne pense pas que tu sois le seul
Qui doit lutter contre le mal dans ton esprit

Ton esprit est dans un harem
Et entouré de danseuses exotiques
Tu entends de la belle musique
Alors qu'elles passent leurs doigts fins dans tes boucles

Ahh, rêve, mon chéri

Je te remercie pour les fleurs et les bonbons
Chéri, c'était très gentil
Car c'est ta façon de me dire
Que tu es désolé pour le mal dans ton esprit