Lyrics and translation Jan Howard - Heartaches By the Number

Heartaches By the Number

Heartache number one was when you left me
I never knew that I could hurt this way
Heartache number two was when you came back again
You came back but never meant to stay.

I've got heartaches by the numbers, troubles by the score
Every day you love me less, each day I love you more
I've got heartaches by the numbers, a love that I can't win
But the day that I stop counting that's the day my world will end.

--- Instrumental ---

Heartache number three was when you called me
You said that you were coming back to stay
With hopeful heart I waited for your knock on my door
I waited but you must have lost your way.

I've got heartaches by the numbers, troubles by the score
Every day you love me less, each day I love you more
I've got heartaches by the numbers, a love that I can't win
But the day that I stop counting that's the day my world will end...

Chagrins numérotés

Le chagrin numéro un, c'est quand tu m'as quitté
Je ne savais pas que je pouvais souffrir autant
Le chagrin numéro deux, c'est quand tu es revenu
Tu es revenu mais tu n'as jamais eu l'intention de rester.

J'ai des chagrins numérotés, des soucis à foison
Chaque jour tu m'aimes moins, chaque jour je t'aime plus
J'ai des chagrins numérotés, un amour que je ne peux pas gagner
Mais le jour où j'arrête de compter, c'est le jour où mon monde s'effondrera.

--- Instrumental ---

Le chagrin numéro trois, c'est quand tu m'as appelée
Tu as dit que tu revenais pour rester
Avec un cœur plein d'espoir, j'ai attendu que tu frappes à ma porte
J'ai attendu, mais tu as dû te perdre en chemin.

J'ai des chagrins numérotés, des soucis à foison
Chaque jour tu m'aimes moins, chaque jour je t'aime plus
J'ai des chagrins numérotés, un amour que je ne peux pas gagner
Mais le jour où j'arrête de compter, c'est le jour où mon monde s'effondrera...