Lyrics and translation Jan Johansen - En Fri Kvinna

En Fri Kvinna

Du skrämmer mig, Och lockar mig
Du leker med mitt liv
Och kallar mig naiv
Du fångar mig, Och flyr från mig
Jag trodde jag var fri
Och i min fantasi
Så kunde jag kontrollera mitt liv

Om mitt öde ska bli en fri kvinna
Ska jag lära mig se ett liv brinna
Jag ska alltid se dig - som en fri kvinna
Jag ska brinna med dig - en fri kvinna
Du får leka om du vill
Leva och bara finnas till

Det fanns en tid, när jag var kall
Men jag visste att det fanns
En kvinna någonstans
Så se mig nu, jag lovar dig
Att ingenting i mig
Ska nånsin hindra dig
Jag vill bara se dig skratta igen

Om mitt öde ska bli en fri kvinna
Ska jag lära mig se ett liv brinna
Jag ska alltid se dig - (som en fri kvinna)
Jag ska brinna med dig - (Med en fri kvinna)
Du får leka om du vill
Leva och bara finnas till

Vad kunde jag ge
När ingenting fanns mer än ensamhet
Och vänder man ryggen till livet
Förlorar man allt tillslut
Men nu vill jag ge
Jag kan äntligen se vad som fattats mig

Jag ska alltid se dig, Alltid se dig
Jag ska brinna med dig, Brinna med dig

Om mitt öde ska bli en fri kvinna
Ska jag lära mig se ett liv brinna
Jag ska alltid se dig - (som en fri kvinna)
Jag ska brinna med dig - (med en fri kvinna)
Du får leka om du vill
Leva och bara finnas till
Bara finnas till

Une Femme Libre

Tu me fais peur, et tu me séduis
Tu joues avec ma vie
Et tu me dis que je suis naïve
Tu me captures, et tu fuis
Je pensais être libre
Et dans mon imagination
Je pouvais contrôler ma vie

Si mon destin est de devenir une femme libre
Je devrai apprendre à voir une vie brûler
Je te verrai toujours - comme une femme libre
Je brûlerai avec toi - une femme libre
Tu peux jouer si tu veux
Vivre et simplement exister

Il fut un temps où j'étais froide
Mais je savais qu'il existait
Une femme quelque part
Alors regarde-moi maintenant, je te le promets
Que rien en moi
Ne t'empêchera jamais
Je veux juste te voir rire à nouveau

Si mon destin est de devenir une femme libre
Je devrai apprendre à voir une vie brûler
Je te verrai toujours - (comme une femme libre)
Je brûlerai avec toi - (avec une femme libre)
Tu peux jouer si tu veux
Vivre et simplement exister

Que pouvais-je donner
Quand il ne restait plus que la solitude
Et si l'on tourne le dos à la vie
On perd tout à la fin
Mais maintenant je veux donner
Je peux enfin voir ce qui me manquait

Je te verrai toujours, je te verrai toujours
Je brûlerai avec toi, je brûlerai avec toi

Si mon destin est de devenir une femme libre
Je devrai apprendre à voir une vie brûler
Je te verrai toujours - (comme une femme libre)
Je brûlerai avec toi - (avec une femme libre)
Tu peux jouer si tu veux
Vivre et simplement exister
Simplement exister