Lyrics and translation Jan Johansen - En Fri Kvinna

En Fri Kvinna

Du skrämmer mig, Och lockar mig
Du leker med mitt liv
Och kallar mig naiv
Du fångar mig, Och flyr från mig
Jag trodde jag var fri
Och i min fantasi
Så kunde jag kontrollera mitt liv

Om mitt öde ska bli en fri kvinna
Ska jag lära mig se ett liv brinna
Jag ska alltid se dig - som en fri kvinna
Jag ska brinna med dig - en fri kvinna
Du får leka om du vill
Leva och bara finnas till

Det fanns en tid, när jag var kall
Men jag visste att det fanns
En kvinna någonstans
Så se mig nu, jag lovar dig
Att ingenting i mig
Ska nånsin hindra dig
Jag vill bara se dig skratta igen

Om mitt öde ska bli en fri kvinna
Ska jag lära mig se ett liv brinna
Jag ska alltid se dig - (som en fri kvinna)
Jag ska brinna med dig - (Med en fri kvinna)
Du får leka om du vill
Leva och bara finnas till

Vad kunde jag ge
När ingenting fanns mer än ensamhet
Och vänder man ryggen till livet
Förlorar man allt tillslut
Men nu vill jag ge
Jag kan äntligen se vad som fattats mig

Jag ska alltid se dig, Alltid se dig
Jag ska brinna med dig, Brinna med dig

Om mitt öde ska bli en fri kvinna
Ska jag lära mig se ett liv brinna
Jag ska alltid se dig - (som en fri kvinna)
Jag ska brinna med dig - (med en fri kvinna)
Du får leka om du vill
Leva och bara finnas till
Bara finnas till

Свободная женщина

Ты пугаешь меня, И манишь меня
Ты играешь с моей жизнью
И называешь меня наивным
Ты пленяешь меня, И убегаешь от меня
Я думал, что я свободен
И в моих фантазиях
Я мог контролировать свою жизнь

Если моей судьбой будет стать свободным мужчиной
Я должен научиться видеть, как горит жизнь
Я всегда буду видеть тебя - как свободную женщину
Я буду гореть вместе с тобой - свободная женщина
Ты можешь играть, если хочешь
Жить и просто существовать

Было время, когда я был холоден
Но я знал, что где-то есть
Женщина
Так взгляни на меня сейчас, я обещаю тебе
Что ничто во мне
Никогда не остановит тебя
Я просто хочу снова увидеть твою улыбку

Если моей судьбой будет стать свободным мужчиной
Я должен научиться видеть, как горит жизнь
Я всегда буду видеть тебя - (как свободную женщину)
Я буду гореть вместе с тобой - (со свободной женщиной)
Ты можешь играть, если хочешь
Жить и просто существовать

Что я мог дать
Когда не было ничего, кроме одиночества
И если отвернуться от жизни
В конце концов потеряешь всё
Но теперь я хочу дать
Я наконец-то вижу, чего мне не хватало

Я всегда буду видеть тебя, Всегда видеть тебя
Я буду гореть вместе с тобой, Гореть вместе с тобой

Если моей судьбой будет стать свободным мужчиной
Я должен научиться видеть, как горит жизнь
Я всегда буду видеть тебя - (как свободную женщину)
Я буду гореть вместе с тобой - (со свободной женщиной)
Ты можешь играть, если хочешь
Жить и просто существовать
Просто существовать