Lyrics and translation Jan Johansen - Håll Mej

Håll Mej

Ja jag visste allt är väl
Att inga blommor blommar
I En vilsen frusen själ
Den som frosten sargat så hårt

Dina ögon var lavendelblå
En våg av värme, som marken väntat på

Håll mig, håll mig
Jag kan hela dig med mina händer
Jag är var gång du rör mig
Mitt i livets lustgård får jag be dig
Håll mig hårt

När du ligger tätt intill
Kan inga ord förklara, min längtan
Vad jag innerst inne vill
Det för du upp till ytan, så lätt

Men i din närhet
Har jag redan kännt
Hur isen rämnat och livet återvänt

Håll mig, håll mig
Jag kan hela dig med mina händer
Jag är var gång du rör mig
Mitt i livets lustgård får jag be dig
Håll mig hårt

Jag såg mig om och det fanns ingenting kvar
Men var ändå rädd att gå
Jag bar min sårbarhet i säkert förvar
När du fann mig då

Håll mig, håll mig
Jag kan hela dig med mina händer
Jag är var gång du rör mig
Mitt i livets lustgård får jag be dig
Håll mig hårt

Tiens-moi

Oui, je savais que tout allait bien
Que les fleurs ne fleurissent pas
Dans une âme perdue et gelée
Celle que le gel a tant blessée

Tes yeux étaient bleu lavande
Une vague de chaleur que la terre attendait

Tiens-moi, tiens-moi
Je peux te guérir avec mes mains
Je suis là à chaque fois que tu me touches
Au milieu du jardin de la vie, je te prie
Tiens-moi fort

Quand tu es près de moi
Aucun mot ne peut expliquer mon désir
Ce que je veux au fond de moi
Tu le fais remonter à la surface, si facilement

Mais près de toi
J'ai déjà senti
Comment la glace s'est brisée et la vie est revenue

Tiens-moi, tiens-moi
Je peux te guérir avec mes mains
Je suis là à chaque fois que tu me touches
Au milieu du jardin de la vie, je te prie
Tiens-moi fort

Je me suis retourné et il ne restait rien
Mais j'avais quand même peur de partir
Je portais ma vulnérabilité en sécurité
Quand tu m'as trouvé

Tiens-moi, tiens-moi
Je peux te guérir avec mes mains
Je suis là à chaque fois que tu me touches
Au milieu du jardin de la vie, je te prie
Tiens-moi fort