Lyrics and translation Jan Johansen - Midvinterns Stjärna

Midvinterns Stjärna

Nu tänds ett ljus inom dig
Något förändrade sig
Vad än du önskar finns här
Någon som håller dig kär

Så gå inte
Vänd dig om
Stanna ett tag
Sanden har saktat in
Där i sitt glas

Inatt klämtar klockor fast tiden står still
Allting du önskat och allting du vill
Får liv när din innersta önskan blir sann
Midvinterstjärnan den leder dig fram

Dörren står öppen så hör
Rösterna säger i kör
"Ta av dig din rock och kom in
Här fattas inte någonting"

Så gå inte
Vänd dig om
Stanna en stund
Tiden har saktat in denna sekund

Ikväll tänds en stjärna för tider som flytt
Allting du önskat, de tecken du tytt
Får liv när din innersta dröm blivit sann
Tusentals ljus svävar högt över land

Men glöden tar slut
Ditt ljus brinner ut
En tår blir till is på din kind

Nu tänds ett ljus inom dig
Något förändrade sig
(Inatt klämtar klockor fast tiden står still)
(Allting du önskat och allting du vill)
Tar slut när din innersta önskan blir sann
Midvinterstjärnan du höll

Inatt klämtar klockor fast tiden står still
Allting du önskat och allting du vill
Tar slut när din innersta önskan blir sann
Midvinterstjärnan du höll i din famn
Midvinterstjärnan den kom och försvann

L'étoile de l'hiver

Maintenant, une lumière s'allume en toi
Quelque chose a changé
Tout ce que tu désires est là
Quelqu'un qui t'aime

Alors ne pars pas
Retourne-toi
Reste un peu
Le sable a ralenti
Dans son verre

Ce soir, les cloches sonnent tandis que le temps s'arrête
Tout ce que tu as désiré et tout ce que tu veux
Prend vie lorsque ton désir le plus profond se réalise
L'étoile de l'hiver te guide

La porte est ouverte, écoute
Les voix disent en chœur
"Enlève ton manteau et entre
Il ne manque rien ici"

Alors ne pars pas
Retourne-toi
Reste un moment
Le temps a ralenti cette seconde

Ce soir, une étoile s'allume pour les temps passés
Tout ce que tu as désiré, les signes que tu as vus
Prend vie lorsque ton rêve le plus profond s'est réalisé
Des milliers de lumières flottent haut au-dessus du pays

Mais la flamme s'éteint
Ta lumière s'éteint
Une larme se transforme en glace sur ta joue

Maintenant, une lumière s'allume en toi
Quelque chose a changé
(Ce soir, les cloches sonnent tandis que le temps s'arrête)
(Tout ce que tu as désiré et tout ce que tu veux)
Prend fin lorsque ton désir le plus profond se réalise
L'étoile de l'hiver que tu tenais

Ce soir, les cloches sonnent tandis que le temps s'arrête
Tout ce que tu as désiré et tout ce que tu veux
Prend fin lorsque ton désir le plus profond se réalise
L'étoile de l'hiver que tu tenais dans tes bras
L'étoile de l'hiver est arrivée et a disparu