Lyrics and translation Jan Johansen - Se På Mig

Se På Mig

När din väg är lång och du är trött
Men du måste ändå gå
Och när skuggorna börjar växa och få liv
Och när natten skrämmer så
Är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar
Och hos dig stannar jag kvar

Så se på mig, åhå, en hamn i stormen
Som en våg som fötts att bära dig
Ja, se på mig, åhå, i ljus och mörker
Är jag där och aldrig lämnar jag dig

När du står en dag vid ett vägskäl i ditt liv
Som ett vilset litet barn
Är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar
Och hos dig stannar jag kvar

Så se på mig, åhå, en hamn i stormen
Som en våg som fötts att bära dig
Ja, se på mig, åhå, i ljus och mörker
Är jag där och aldrig lämnar jag dig

Jag går med dig vart du går
Och aldrig lämnar jag dig

Så se på mig, åhå..., en hamn i stormen
Som en våg som fötts att älska dig
Ja, se på mig, när ljuset blir till mörker i ditt liv
Är jag där och aldrig lämnar jag dig
Jag älskar dig så

Regarde-moi

Quand ton chemin est long et que tu es fatigué
Mais que tu dois quand même aller
Et quand les ombres commencent à grandir et à prendre vie
Et quand la nuit fait peur
Je suis à tes côtés et je suis chaque pas que tu fais
Et je reste avec toi

Alors regarde-moi, oh, un port dans la tempête
Comme une vague née pour te porter
Oui, regarde-moi, oh, dans la lumière et l'obscurité
Je suis là et je ne te quitterai jamais

Lorsque tu te trouves un jour à la croisée des chemins de ta vie
Comme un petit enfant perdu
Je suis à tes côtés et je suis chaque pas que tu fais
Et je reste avec toi

Alors regarde-moi, oh, un port dans la tempête
Comme une vague née pour te porter
Oui, regarde-moi, oh, dans la lumière et l'obscurité
Je suis là et je ne te quitterai jamais

J'irai avec toi où que tu ailles
Et je ne te quitterai jamais

Alors regarde-moi, oh ..., un port dans la tempête
Comme une vague née pour t'aimer
Oui, regarde-moi, quand la lumière devient ténèbres dans ta vie
Je suis là et je ne te quitterai jamais
Je t'aime tellement