Lyrics and translation Jan Keizer - Geef mij je lach

Geef mij je lach

Soms denk je wel eens komt het ooit nog goed
En de kranten zeggen dat het anders moet
Iedere dag telkens weer een nieuwe strijd
Er is altijd ergens wel weer haat en nijd
En iedereen is het eigenlijk van plan
Maar het komt er maar niet van
Terwijl het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Een lach op het gezicht van ieder wereld kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alle dag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maak je 'n wereld van verschil

Alle kinderen vrij en blij (tot voorbij de horizon)samen lachen samen praten
Met'n beetje goede moed blij de toekomst tegemoet
Want wie goed doet goed ontmoet

Het wordt nu eigenlijk toch ook wel tijd
Voor 'n beetje vrolijk nieuws aan 't ontbijt
Dan komt iedereen het jaar veel beter door
Met zo'n hele brede grijns van oor tot oor
En iedereen is het eigenlijk van plan
Dus het komt er heus wel van
Omdat het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Geef 'n lach aan ieder wereldwonder kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alledag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maakt je echt 'n wereld van verschil

Donne-moi ton sourire

Parfois tu te demandes si ça ira un jour mieux
Et les journaux disent que tout devrait changer
Chaque jour, une nouvelle bataille
Il y a toujours quelque part de la haine et de l’envie
Et tout le monde le sait
Mais cela n’arrive jamais
Alors que tout peut changer...

Donne-moi ton sourire et le monde sourira en retour
Profite de chaque jour, la vie passe si vite
Peu importe la couleur
Un sourire sur le visage de chaque enfant du monde
Donne-moi ton sourire, c’est un petit geste bien
Le langage de tous les jours que tout le monde comprend
Avec un peu de bonne volonté, tu fais une grande différence

Tous les enfants libres et heureux (au-delà de l’horizon) riant ensemble, parlant ensemble
Avec un peu de courage, soyons heureux d’aller vers l’avenir
Car celui qui fait le bien rencontre le bien

Il est temps maintenant
Pour des nouvelles joyeuses au petit déjeuner
Alors tout le monde passera une meilleure année
Avec un grand sourire d’une oreille à l’autre
Et tout le monde le sait
Alors cela arrivera bien
Parce que tout peut changer...

Donne-moi ton sourire et le monde sourira en retour
Profite de chaque jour, la vie passe si vite
Peu importe la couleur
Offre un sourire à chaque enfant miracle du monde
Donne-moi ton sourire, c’est un petit geste bien
Le langage de tous les jours que tout le monde comprend
Avec un peu de bonne volonté, tu fais vraiment une grande différence