Lyrics and translation Jan Keizer - Geef mij je lach

Soms denk je wel eens komt het ooit nog goed
En de kranten zeggen dat het anders moet
Iedere dag telkens weer een nieuwe strijd
Er is altijd ergens wel weer haat en nijd
En iedereen is het eigenlijk van plan
Maar het komt er maar niet van
Terwijl het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Een lach op het gezicht van ieder wereld kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alle dag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maak je 'n wereld van verschil

Alle kinderen vrij en blij (tot voorbij de horizon)samen lachen samen praten
Met'n beetje goede moed blij de toekomst tegemoet
Want wie goed doet goed ontmoet

Het wordt nu eigenlijk toch ook wel tijd
Voor 'n beetje vrolijk nieuws aan 't ontbijt
Dan komt iedereen het jaar veel beter door
Met zo'n hele brede grijns van oor tot oor
En iedereen is het eigenlijk van plan
Dus het komt er heus wel van
Omdat het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Geef 'n lach aan ieder wereldwonder kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alledag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maakt je echt 'n wereld van verschil

Иногда ты думаешь, что все когда-нибудь наладится.
А газеты пишут, что все должно быть по-другому.
Каждый день новая битва.
Где-то всегда есть ненависть и зависть.
И на самом деле все это планируют.
Но из этого ничего не выйдет.
Хотя может быть и иначе...

Подари мне свою улыбку, и мир улыбнется в ответ.
Наслаждайся каждым днем жизнь проходит так быстро
Не важно, какого оттенка.
Улыбка на лице каждого ребенка мира.
Подари мне свою улыбку это маленькое доброе дело
Язык каждого дня, который все понимают.
Проявив немного доброй воли, ты сможешь изменить мир к лучшему.

Все дети свободны и счастливы (за горизонтом) вместе смеются вместе разговаривают вместе
С капелькой хорошего настроения, счастливого будущего
Потому что тот, кто творит добро, встречает добро.

Сейчас на самом деле тоже время.
Ради радостных новостей за завтраком.
Тогда каждый проживет год намного лучше
С такой широкой улыбкой от уха до уха.
И на самом деле все это планируют.
Так оно и сбудется.
Ведь может быть и иначе...

Подари мне свою улыбку, и мир улыбнется в ответ.
Наслаждайся каждым днем жизнь проходит так быстро
Не важно, какого оттенка.
Подари улыбку каждому чуду света дитя
Подари мне свою улыбку это маленькое доброе дело
Повседневный язык, который все понимают.
Проявив немного доброй воли, ты действительно изменишь мир к лучшему.