Lyrics and translation Jan Keizer - Geef mij je lach

Geef mij je lach

Soms denk je wel eens komt het ooit nog goed
En de kranten zeggen dat het anders moet
Iedere dag telkens weer een nieuwe strijd
Er is altijd ergens wel weer haat en nijd
En iedereen is het eigenlijk van plan
Maar het komt er maar niet van
Terwijl het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Een lach op het gezicht van ieder wereld kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alle dag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maak je 'n wereld van verschil

Alle kinderen vrij en blij (tot voorbij de horizon)samen lachen samen praten
Met'n beetje goede moed blij de toekomst tegemoet
Want wie goed doet goed ontmoet

Het wordt nu eigenlijk toch ook wel tijd
Voor 'n beetje vrolijk nieuws aan 't ontbijt
Dan komt iedereen het jaar veel beter door
Met zo'n hele brede grijns van oor tot oor
En iedereen is het eigenlijk van plan
Dus het komt er heus wel van
Omdat het anders kan...

Geef mij je lach en de wereld lacht terug
Geniet van elke dag het leven gaat zo vlug
Ongeacht welke tint
Geef 'n lach aan ieder wereldwonder kind
Geef mij je lach 't is 'n kleine goede daad
De taal van alledag die iedereen verstaat
Met 'n beetje goede wil maakt je echt 'n wereld van verschil

Подари мне свою улыбку

Иногда ты думаешь, все ли будет хорошо,
А газеты твердят, что нужно жить по-другому.
Каждый день – новая борьба,
Где-то всегда есть ненависть и злоба.
И каждый вроде бы хочет,
Но никак не получается,
Хотя можно иначе...

Подари мне свою улыбку, и мир улыбнется в ответ.
Наслаждайся каждым днем, жизнь так быстротечна.
Независимо от цвета кожи,
Улыбка на лице каждого ребенка в мире.
Подари мне свою улыбку, это маленький добрый поступок,
Язык, понятный каждому,
С доброй волей ты можешь изменить мир.

Все дети свободны и счастливы (за горизонтом) вместе смеются, вместе говорят,
С небольшой долей мужества, радостно навстречу будущему,
Ведь кто добро творит, добро и встретит.

Сейчас самое время
Для хороших новостей за завтраком.
Тогда год пройдет гораздо лучше,
С широкой улыбкой от уха до уха.
И каждый вроде бы хочет,
Так что все обязательно получится,
Потому что можно иначе...

Подари мне свою улыбку, и мир улыбнется в ответ.
Наслаждайся каждым днем, жизнь так быстротечна.
Независимо от цвета кожи,
Подари улыбку каждому ребенку – чуду света.
Подари мне свою улыбку – это маленький добрый поступок,
Язык каждого дня, понятный всем.
С небольшой долей доброй воли ты действительно можешь изменить мир.