Lyrics and translation Jan Kiepura - Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau´n

Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau´n

Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau'n
Mein Herz ist groß, doch was ich tu
Ich denke immerzu an eine bloß

Denn diese eine, diese Kleine, die hat Beine
Und einen Mund hat die Kleine
Ja, das eine ist mir sonnenklar

Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau'n
Mein Herz ist groß und doch gehört nur einer offenbar
Denn die eine, die ich meine, küsst ja famos

Ein Ideal hat jede Frau, jeder Mann
Und jeder Mann hat seinen Liebesroman
Aber ich, aber ich, habe zehn bis zwölf und mehr beinah
Denn für mich, ja, für mich, sind die Mädels nur zum Küssen da
Trala-lala-lala

Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau'n
Mein Herz ist groß, doch was ich tu
Ich denke immerzu an eine bloß

Denn diese eine, diese Kleine, die hat Beine
Und einen Mund hat die Kleine
Ja, das eine ist mir sonnenklar

Einen Moment, Herr Kapellmeister
Das war noch nicht klar, klar
Hahaha, das war klar, klar

Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau'n
Mein Herz ist groß und doch gehört nur einer offenbar
Denn die eine, die ich meine, küsst ja famos

Que tu sois blonde ou brune, j'aime toutes les femmes

Que tu sois blonde ou brune, j'aime toutes les femmes
Mon cœur est grand, mais ce que je fais
Je pense toujours à une seule

Car cette unique, cette petite, a des jambes
Et une bouche, cette petite
Oui, une chose est claire pour moi

Que tu sois blonde ou brune, j'aime toutes les femmes
Mon cœur est grand et pourtant n'appartient qu'à une seule, c'est évident
Car celle que j'aime, elle embrasse à merveille

Chaque femme a un idéal, chaque homme aussi
Et chaque homme a son roman d'amour
Mais moi, moi, j'en ai dix, douze, et presque plus
Car pour moi, oui, pour moi, les filles ne sont là que pour embrasser
Trala-lala-lala

Que tu sois blonde ou brune, j'aime toutes les femmes
Mon cœur est grand, mais ce que je fais
Je pense toujours à une seule

Car cette unique, cette petite, a des jambes
Et une bouche, cette petite
Oui, une chose est claire pour moi

Un instant, mon cher chef d'orchestre
Ce n'était pas encore clair, clair
Hahaha, c'était clair, clair

Que tu sois blonde ou brune, j'aime toutes les femmes
Mon cœur est grand et pourtant n'appartient qu'à une seule, c'est évident
Car celle que j'aime, elle embrasse à merveille