Lyrics and translation Jan Neckář & Bacily - Až Budu Někdo

Až Budu Někdo

Až budu velkej
Tak moře přebrodím
Až budu chytrej
Tak knížky zahodím

Až budu někdo
Uvidíš mě stát
Jak čekám
Až potkám
Svý vlastní já

Až budu slavnej
Koupím Svatovítskej chrám
Až budu starej
Tak ti ho asi dám

Zjistím, že dávno
Z dětskejch her tě znám
Proč čekáš, že potkám
Svý vlastní já

Vlastní já, já, já
Vlastní já, já, já
Vlastní já, já, já...

Až budu někdo, tak mý fotky vyvěsí
A mladý holky si mě na zeď pověsí
Až budu někdo, uvidíš mě stát
Jak čekám, až potkám svý lepší já

Lepší já, já, já
Lepší já, já, já
Lepší já, já, já
Lepší já, já, já...

A až mě vypískaj, budu stát zase sám
Už vidím, jak potkám svý lepší já...

Lepší já, já, já
Lepší já, já, já
Lepší já, já, já
Lepší já, já, já...

Quand je serai quelqu'un

Quand je serai grand
Je traverserai la mer à pied
Quand je serai intelligent
Je jetterai les livres

Quand je serai quelqu'un
Tu me verras debout
Comme j'attends
Quand je rencontre
Mon propre moi

Quand je serai célèbre
J'achèterai la cathédrale Saint-Guy
Quand je serai vieux
Je te la donnerai peut-être

Je découvrirai que depuis longtemps
Je te connais depuis les jeux d'enfants
Pourquoi tu attends que je rencontre
Mon propre moi

Mon propre moi, moi, moi
Mon propre moi, moi, moi
Mon propre moi, moi, moi...

Quand je serai quelqu'un, ils accrocheront mes photos
Et les jeunes filles me mettront sur le mur
Quand je serai quelqu'un, tu me verras debout
Comme j'attends de rencontrer mon meilleur moi

Mon meilleur moi, moi, moi
Mon meilleur moi, moi, moi
Mon meilleur moi, moi, moi
Mon meilleur moi, moi, moi...

Et quand ils me siffleront, je me retrouverai seul
Je vois déjà comment je rencontrerai mon meilleur moi...

Mon meilleur moi, moi, moi
Mon meilleur moi, moi, moi
Mon meilleur moi, moi, moi
Mon meilleur moi, moi, moi...