Lyrics and translation Jan Nedved feat. Frantisek Nedved - Kohout

Kohout

S podvečerem tady u nás začnou ptáci zpívat
A nad krajinou nebe vzlítne kamsi, kde je řád
A do řeky se světla z oken budou chvilku dívat
A pak si unavený lásky půjdou lehnout, budou spát

V tu dobu zavírám už oči, abych tě měl něžná lásko
V soukromí tak tiše jako voda tečky hvězd
Nádhernou a bílou, jak svý ruce ke mě vzpínáš
Jak často nechávám se tebou do ztracena něhy vést

Zvony zvoní jen chvíli, ruce budou se třást, a pak zmlknou má lásko
To kohout je umlčí k ránu, když mě opouštíš
Zvony zvoní jen chvíli, jen než příjde den, proto krásně a blízko
A pak ztichnou, abych slyšel, jak mi tajný přání mý odpouštíš

S podvečerem tady u nás začnou ptáci zpívat
A nad krajinou nebe vzlétne kamsi, kde je řád
To já se chodím do tvých očí v noci lásko dívat
A kdyby do očí, jo to bys koukala, kam už jsem spad

Na záda ti nehty napíšu miláčku jméno
A podepíšu na čas rozloučení věrný slib
Že kameny se k nebi spíš než moje láska zvednou
Že jsi moje štěstí, s tebou je mi vždycky trochu líp

Zvony zvoní jen chvíli, ruce budou se třást, a pak zmlknou má lásko
To kohout je umlčí k ránu, když mě opouštíš
Zvony zvoní jen chvíli, jen než příjde den, proto krásně a blízko
A pak ztichnou, abych slyšel, jak mi tajný přání mý odpouštíš

Zvony zvoní jen chvíli, ruce budou se třást, a pak zmlknou má lásko
To kohout je umlčí k ránu, když mě opouštíš
Zvony zvoní jen chvíli, jen než příjde den, proto krásně a blízko

Le Coq

Au crépuscule, ici chez nous, les oiseaux commencent à chanter
Et au-dessus de la campagne, le ciel s'envole quelque part où règne l'ordre
Et dans la rivière, les lumières des fenêtres regarderont un moment
Puis, fatigués, les amours iront se coucher, ils dormiront

À cette heure, je ferme les yeux pour t'avoir, ma tendre amour
Dans l'intimité, aussi silencieusement que l'eau, les points des étoiles
Magnifique et blanche, comme tes mains se lèvent vers moi
Comme souvent, je me laisse conduire par toi dans l'oubli de la tendresse

Les cloches ne sonnent que quelques instants, les mains trembleront, puis se tairont, mon amour
C'est le coq qui les fera taire au matin, quand tu me quittes
Les cloches ne sonnent que quelques instants, jusqu'à ce que le jour arrive, c'est pourquoi elles sont belles et proches
Puis elles se taisent, pour que j'entende comment tu me pardonnes mes désirs secrets

Au crépuscule, ici chez nous, les oiseaux commencent à chanter
Et au-dessus de la campagne, le ciel s'envole quelque part où règne l'ordre
Je me promène dans tes yeux la nuit, mon amour
Et si c'était dans les yeux, eh bien, tu regarderais où je suis déjà tombé

Sur ton dos, je vais écrire ton nom, mon amour, avec mes ongles
Et je signerai pour un temps de séparation, une promesse fidèle
Que les pierres se lèvent vers le ciel plutôt que mon amour
Que tu es mon bonheur, avec toi, je me sens toujours un peu mieux

Les cloches ne sonnent que quelques instants, les mains trembleront, puis se tairont, mon amour
C'est le coq qui les fera taire au matin, quand tu me quittes
Les cloches ne sonnent que quelques instants, jusqu'à ce que le jour arrive, c'est pourquoi elles sont belles et proches
Puis elles se taisent, pour que j'entende comment tu me pardonnes mes désirs secrets

Les cloches ne sonnent que quelques instants, les mains trembleront, puis se tairont, mon amour
C'est le coq qui les fera taire au matin, quand tu me quittes
Les cloches ne sonnent que quelques instants, jusqu'à ce que le jour arrive, c'est pourquoi elles sont belles et proches