Lyrics and translation Jan Nedved feat. Frantisek Nedved - Mam jen sebe

Mam jen sebe

Jeste chvili unavime cas,
Mame jen sebe,
A na nocnim nebi budem hledat plaminky hvezd.
Tak dlouho jsme se hledali,
Tak dlouho, ty me ja tebe.
Jeste jednou po pesinkach tel,
Budem se vest.
Tisickrat mi reknes ze rada me mas,
Ja tobe tisickrat az do nebe.
Zas mi hlavu na rameno nezne das,
Vzdyt vime,
Ze mame jen sebe.

Nekricime, ze nas doba boli, vzdaleni smutku,
Uneseneni neskutecnou laskou nezname svet.
Po ovoci pozna se strom,
A ty me podle skutku.
I smutek ma svy hranice
A vi, ze je jen ted.
Tisickrat řekneš ze rada me mas,
Ja tobe tisickrat az do nebe.
Zas mi hlavu na rameno nezne das,
Vzdyt vime,
Ze mame jen sebe.

Jeste chvili unavime cas,
Mame jen sebe.
A na nocnim nebi,
Budem hledat plaminky hvezd.
Tak dlouho jsme se hledali,
Tak dlouho ty me ja tebe.
Jeste jednou po pesinkach tel, budem se vest.

Tisickrat mi reknes, ze rada me mas,
Ja tobe tisickrat az do nebe.
Zas mi hlavu na rameno nezne das,
Vzdyt vime, ze mame jen sebe.

Mam jen sebe

We will take our time for a while longer,
We only have each other,
And in the night sky we will look for the flames of the stars.
We’ve been looking for each other for so long,
So long, me for you and you for me.
Once more along the paths of our bodies,
We will guide each other.
A thousand times you tell me that you love me,
And I will tell you a thousand times, up to the sky.
Again, you will gently put your head on my shoulder,
Because we know,
That we only have each other.

We don’t complain that the times hurt us, we keep sadness at a distance,
Carried away by an incredible love, we don’t know the world.
A tree is known by its fruits,
And you by my actions.
Even sadness has its limits
And knows that it is only for now.
A thousand times you tell me that you love me,
And I will tell you a thousand times, up to the sky.
Again, you will gently put your head on my shoulder,
Because we know,
That we only have each other.

We will take our time for a while longer,
We only have each other.
And in the night sky,
We will look for the flames of the stars.
We’ve been looking for each other for so long,
So long, me for you and you for me.
Once more along the paths of our bodies, we will guide each other.

A thousand times you tell me that you love me,
And I will tell you a thousand times, up to the sky.
Again, you will gently put your head on my shoulder,
Because we know, that we only have each other.