Lyrics and translation Jan Nedved feat. Frantisek Nedved - Mam jen sebe

Mam jen sebe

Jeste chvili unavime cas,
Mame jen sebe,
A na nocnim nebi budem hledat plaminky hvezd.
Tak dlouho jsme se hledali,
Tak dlouho, ty me ja tebe.
Jeste jednou po pesinkach tel,
Budem se vest.
Tisickrat mi reknes ze rada me mas,
Ja tobe tisickrat az do nebe.
Zas mi hlavu na rameno nezne das,
Vzdyt vime,
Ze mame jen sebe.

Nekricime, ze nas doba boli, vzdaleni smutku,
Uneseneni neskutecnou laskou nezname svet.
Po ovoci pozna se strom,
A ty me podle skutku.
I smutek ma svy hranice
A vi, ze je jen ted.
Tisickrat řekneš ze rada me mas,
Ja tobe tisickrat az do nebe.
Zas mi hlavu na rameno nezne das,
Vzdyt vime,
Ze mame jen sebe.

Jeste chvili unavime cas,
Mame jen sebe.
A na nocnim nebi,
Budem hledat plaminky hvezd.
Tak dlouho jsme se hledali,
Tak dlouho ty me ja tebe.
Jeste jednou po pesinkach tel, budem se vest.

Tisickrat mi reknes, ze rada me mas,
Ja tobe tisickrat az do nebe.
Zas mi hlavu na rameno nezne das,
Vzdyt vime, ze mame jen sebe.

Je n'ai que toi

On va encore fatiguer le temps un peu,
Je n'ai que toi,
Et dans le ciel nocturne, on cherchera les flammes des étoiles.
On s'est cherché si longtemps,
Si longtemps, moi je t'ai cherché, toi tu m'as cherché.
Encore une fois, après nos corps fatigués,
On se conduira.
Mille fois, tu me diras que tu m'aimes,
Je te le dirai mille fois jusqu'au ciel.
Encore une fois, tu vas poser doucement ta tête sur mon épaule,
On sait,
Que je n'ai que toi.

On ne crie pas que l'époque nous fait mal, on est loin du chagrin,
Enlevés par un amour incroyable, on ne connaissons pas le monde.
On reconnait l'arbre à ses fruits,
Et tu me reconnais par mes actions.
Le chagrin a ses limites
Et il sait qu'il n'est que là maintenant.
Mille fois tu me diras que tu m'aimes,
Je te le dirai mille fois jusqu'au ciel.
Encore une fois, tu vas poser doucement ta tête sur mon épaule,
On sait,
Que je n'ai que toi.

On va encore fatiguer le temps un peu,
Je n'ai que toi.
Et dans le ciel nocturne,
On cherchera les flammes des étoiles.
On s'est cherché si longtemps,
Si longtemps, moi je t'ai cherché, toi tu m'as cherché.
Encore une fois, après nos corps fatigués, on se conduira.

Mille fois tu me diras que tu m'aimes,
Je te le dirai mille fois jusqu'au ciel.
Encore une fois, tu vas poser doucement ta tête sur mon épaule,
On sait, que je n'ai que toi.