Jižní kříž - Jan Nedvěd translation in German

Jižní kříž

Spí Jižní kříž,
Jak říkali jsme hvězdám kdysi v mládí,
To na studený zemi
Ještě uměli jsme milovat a spát.

Dál, však to znáš,
Světem protloukal ses, jak ten život pádí,
Dneska písničky třeba vod Červánku
Dojmou tě, jak vrátil bys' to rád.

Zase toulal by ses Foglarovým rájem
A stavěl Bobří hráz,
Se smečkou vlků čekal na jaro,
Jak stejská se, až po zádech jde mráz.

Spí Jižní kříž,
Vidí všechna místa, kde jsi někdy byl,
To když, naplněnej smutkem,
Jsi plakal, plakal nebo snil.

Zase toulal by ses Foglarovým rájem
A stavěl Bobří hráz,
Se smečkou vlků čekal na jaro,
Jak stejská se, až po zádech jde mráz.

Südkreuz

Es schläft das Südkreuz,
Wie wir die Sterne einst in der Jugend nannten,
Als wir auf kalter Erde
Noch lieben und schlafen konnten.

Weiter, du kennst es ja,
Hast du dich durch die Welt geschlagen, wie das Leben so rennt,
Heute können dich Lieder, etwa von Červánek,
So rühren, dass du es gerne zurückdrehen würdest.

Wieder würdest du dich in Foglars Paradies herumtreiben
Und den Biberdamm bauen,
Mit einem Rudel Wölfe auf den Frühling warten,
So sehnt man sich, dass es einem kalt über den Rücken läuft.

Es schläft das Südkreuz,
Sieht all die Orte, wo du einst warst,
Als du, von Trauer erfüllt,
Geweint, geweint oder geträumt hast.

Wieder würdest du dich in Foglars Paradies herumtreiben
Und den Biberdamm bauen,
Mit einem Rudel Wölfe auf den Frühling warten,
So sehnt man sich, dass es einem kalt über den Rücken läuft.