Lyrics and translation Jan Nedvěd - Jižní kříž

Jižní kříž

Spí Jižní kříž,
Jak říkali jsme hvězdám kdysi v mládí,
To na studený zemi
Ještě uměli jsme milovat a spát.

Dál, však to znáš,
Světem protloukal ses, jak ten život pádí,
Dneska písničky třeba vod Červánku
Dojmou tě, jak vrátil bys' to rád.

Zase toulal by ses Foglarovým rájem
A stavěl Bobří hráz,
Se smečkou vlků čekal na jaro,
Jak stejská se, až po zádech jde mráz.

Spí Jižní kříž,
Vidí všechna místa, kde jsi někdy byl,
To když, naplněnej smutkem,
Jsi plakal, plakal nebo snil.

Zase toulal by ses Foglarovým rájem
A stavěl Bobří hráz,
Se smečkou vlků čekal na jaro,
Jak stejská se, až po zádech jde mráz.

Croix du Sud

La Croix du Sud dort,
Comme on l'appelait les étoiles dans notre jeunesse,
Sur cette terre froide
On savait encore aimer et dormir.

Plus loin, tu le sais,
Tu as traversé le monde, comme la vie file,
Aujourd'hui, les chansons de Červánek
Te touchent, comme tu voudrais revenir en arrière.

Tu te serais à nouveau baladé dans le paradis de Foglar
Et construit le barrage des castors,
Avec la meute de loups, tu aurais attendu le printemps,
Comme tu te souviens, le frisson te parcourt le dos.

La Croix du Sud dort,
Elle voit tous les endroits où tu as été,
Quand, rempli de tristesse,
Tu pleurais, pleurais ou rêvais.

Tu te serais à nouveau baladé dans le paradis de Foglar
Et construit le barrage des castors,
Avec la meute de loups, tu aurais attendu le printemps,
Comme tu te souviens, le frisson te parcourt le dos.